1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
Érase una vez, cuando el yen
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,647
era la fuerza más poderosa
en el mundo,
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
la ciudad rebosaba de inmigrantes
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,485
como una ciudad en auge de la fiebre del oro.
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Vinieron en busca de yenes.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,155
Arrebatar yenes.
9
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
Y los inmigrantes llamaron a la ciudad
Yentown.
10
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
Pero los japoneses odiaban ese nombre.
11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
Entonces, se refirieron a esos ladrones de yenes.
como Yentowns.
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,212
Es un poco desconcertante, pero Yentown
significaba ambos, la ciudad
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
y los marginados.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Si trabajaran duro,
ganó un montón de yenes,
15
00:00:51,718 --> 00:00:55,305
y regresaron a casa,
Serían hombres ricos.
16
00:00:55,681 --> 00:00:58,058
Suena como un cuento de hadas.
17
00:00:58,225 --> 00:01:01,728
Pero era un paraíso de yenes.
"Yentown".
18
00:01:01,853 --> 00:01:06,066
Y esta es la historia de
Yentowns en Yentown.
19
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
LADRONES DE YEN SIN HOGAR
20
00:03:53,775 --> 00:03:55,026
¿Nombre del fallecido?
21
00:03:55,902 --> 00:03:57,404
No sé.
22
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
¿Qué quieres decir?
23
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
- Es una colega tuya.
- No, no lo es.
24
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
No nos mientas.
25
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Es cierto. Nunca la había visto antes.
26
00:04:06,163 --> 00:04:08,039
Lo que sea. Sácalo de aquí.
27
00:04:08,290 --> 00:04:09,791
No lo dejes tirado.
28
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
¿Qué crees que estás haciendo?
Esto no es una puta funeraria.
29
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
¿Qué está sucediendo?
30
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
¿Qué es esto?
31
00:04:25,015 --> 00:04:27,267
¡No puedes hacer eso!
32
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
Meten cigarrillos en arroz.
¿En tu puto país?
33
00:04:30,103 --> 00:04:32,022
¡Vamos, deshazte de todo esto!
34
00:04:32,230 --> 00:04:34,858
Qué montón de monstruos.
35
00:04:40,781 --> 00:04:44,409
¡Ey!
¿Qué diablos estás haciendo?
36
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
¡Estás quemando el lugar!
37
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
¡Por el amor de Dios!
38
00:05:05,680 --> 00:05:08,058
Ella no era tu madre, ¿verdad?
39
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
No.
40
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
¡Malditos Yentowns!
41
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
Nunca la habíamos visto antes.
42
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
Por favor, perdóname.
43
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Un funeral apropiado
Habría costado una fortuna.
44
00:05:40,966 --> 00:05:44,970
Está bien, apuesto a que tu mamá
llegó al cielo.
45
00:06:00,735 --> 00:06:03,697
¡Yuriko realmente lo escondió!
46
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
- ¡Dámelo!
- ¿Para qué?
47
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
- Lo arreglaré contigo más tarde.
- ¿Qué quieres decir?
48
00:06:12,247 --> 00:06:15,625
Te lo dije, ¿no?
Lo dividiremos más tarde.
49
00:06:15,876 --> 00:06:19,588
Bueno, ya no le sirve de nada, ¿verdad?
50
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
¡Pero lo encontré!
51
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
Cuidarse.
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,889
Sigue adelante.
53
00:06:29,389 --> 00:06:31,600
No nos olvides.
54
00:06:35,770 --> 00:06:37,105
¡Buena suerte!
55
00:06:45,530 --> 00:06:48,742
¿Cómo es que no te he visto?
en tanto tiempo? Entrar un momento.
56
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
¡Date prisa, WU'-!
57
00:07:00,921 --> 00:07:02,672
Estaba traficando heroína.
58
00:07:02,797 --> 00:07:06,551
Maldito aficionado. no sabia que
ella se estaba involucrando.
59
00:07:06,885 --> 00:07:08,428
Vender cosas a cualquiera.
60
00:07:08,553 --> 00:07:11,765
No es de extrañar que
Shanghai liumang la mató.
61
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Se lo tiene merecido.
62
00:07:14,434 --> 00:07:16,937
yo la cuidaría,
pero lo paso mal.
63
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
¡Por favor ayúdame!
64
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
¿Podrías por favor?
¡Te lo ruego, por favor!
65
00:07:24,819 --> 00:07:27,322
No eres el único
pasando un momento difícil.
66
00:07:27,572 --> 00:07:32,035
Si ella es demasiado molesta,
puedes hacer con ella lo que quieras.
67
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
Bueno.
68
00:07:41,544 --> 00:07:42,544
¿Cómo te llamas?
69
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
¿Su nombre?
70
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
¡Te hice una pregunta!
71
00:07:57,102 --> 00:07:58,478
No tengo uno.
72
00:07:58,603 --> 00:07:59,980
¡Mierda!
73
00:08:00,355 --> 00:08:01,606
Todo el mundo tiene un nombre.
74
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
¿Realmente no tienes uno?
75
00:08:12,951 --> 00:08:14,828
Un paquete de cigarrillos
cuesta 250 yenes.
76
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
Un paquete al día,
Eso son 7.500 yenes al mes.
77
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Mi viejo es granjero.
78
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
Gana 400 yuanes al mes.
79
00:08:24,838 --> 00:08:28,758
Si un yuan vale 12 yenes
Entonces son 4800 yenes.
80
00:08:28,883 --> 00:08:32,470
Ni siquiera podía permitirse el lujo de fumar.
81
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
Nunca logro ahorrar mucho.
82
00:08:35,140 --> 00:08:36,766
Nunca logro guardar nada.
83
00:08:37,434 --> 00:08:38,810
Es muy difícil.
84
00:08:38,935 --> 00:08:41,563
A este paso nunca llegaré a casa.
85
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
¿Cuántas haces en una noche?
86
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
Ha sido muy lento últimamente.
87
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
La economía está mal, ¿qué podemos hacer?
88
00:08:47,068 --> 00:08:50,280
Me están entrando telarañas en el coño.
89
00:08:51,072 --> 00:08:54,451
Se me ocurrió este gran juego.
90
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
Apuesto con mis clientes,
que no pueden durar.
91
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
Si llegan en menos de 10 minutos,
Yo gano.
92
00:09:01,583 --> 00:09:04,461
Si duran más de 10 minutos,
ellos ganan. Suena fácil, ¿eh?
93
00:09:04,586 --> 00:09:07,964
Por supuesto, todos creen que pueden durar.
Si gano, duplico el precio.
94
00:09:08,298 --> 00:09:12,594
¡Si vienen muy rápido, lo triplico!
Si ganan, obtendrán un viaje gratis.
95
00:09:12,802 --> 00:09:16,431
- ¿Qué opinas?
- Genial si son tiradores rápidos.
96
00:09:16,598 --> 00:09:21,728
Aprendí un truco de esto
curandero.
97
00:09:22,103 --> 00:09:25,732
Hay un punto entre sus culos.
y sus pelotas.
98
00:09:25,982 --> 00:09:28,359
Oh Dios, funciona jodidamente genial.
99
00:09:28,985 --> 00:09:31,362
Te traje algo.
100
00:09:31,488 --> 00:09:33,073
No deberías haberlo hecho.
101
00:09:33,323 --> 00:09:35,241
Me lo regalaron de todos modos.
102
00:09:35,492 --> 00:09:37,952
Espera, está abajo.
103
00:09:40,497 --> 00:09:42,248
¿Me pregunto qué es?
104
00:09:45,001 --> 00:09:47,462
¿Cómo te llamas?
105
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
El mío es Glico.
106
00:09:49,964 --> 00:09:52,217
Glico es un nombre raro, ¿eh?
107
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
¿Sabes qué es Glico?
108
00:09:55,512 --> 00:09:57,597
Es una especie de caramelo.
109
00:09:58,014 --> 00:10:01,518
Los empresarios japoneses crecen
chupando glico.
110
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
¿Me pregunto qué me traerá?
111
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
¿Eres la hermana de Shizuko?
112
00:10:16,282 --> 00:10:18,243
No hablo chino.
113
00:10:19,661 --> 00:10:21,162
¿Ningún chino?
114
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
¿No eres la hermana de Shizuko?
115
00:10:27,794 --> 00:10:30,130
¿Entonces quién eres?
116
00:10:39,013 --> 00:10:42,142
Eres tan lindo.
¿Cómo te llamas?
117
00:10:42,809 --> 00:10:45,186
No tiene uno, dice.
118
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
Llámala como quieras.
119
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
- ¿Eso es todo?
- Sí.
120
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
Todos tienen que arreglárselas
por su cuenta.
121
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Trabaja duro para salir de
Aquí pronto.
122
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
¿Nos vamos?
123
00:11:04,706 --> 00:11:06,040
¿Has hecho esto antes?
124
00:11:06,708 --> 00:11:08,084
Obviamente no.
125
00:11:21,723 --> 00:11:25,101
Algo como esto,
te quedaría genial.
126
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
Mírate en el espejo.
127
00:11:27,437 --> 00:11:29,814
Sabes, yo...
128
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
Solía ser maestro de escuela.
Era bastante bueno enseñando.
129
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
Puedes llamarme "maestro".
Adelante, dilo.
130
00:11:38,198 --> 00:11:39,240
¡Ey!
131
00:11:39,741 --> 00:11:41,743
¿Qué deseas?
¿Olvidaste algo?
132
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
Esto no es suficiente.
133
00:11:44,621 --> 00:11:45,622
¿Qué?
134
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
Dame un poquito más.
135
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
Pero eso es todo lo que tengo.
136
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Entonces olvídalo.
137
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
Muy bien, otros 10.000.
138
00:11:56,132 --> 00:12:00,887
Oye, ¿qué tal 30.000?
¡Esperar! ¡Te daré 30.000!
139
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
- Quería pagar.
- ¿Eh?
140
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
- Ese hombre.
- ¿Qué?
141
00:12:06,726 --> 00:12:08,770
No lo escuché.
142
00:12:10,021 --> 00:12:12,523
Ese lugar es un agujero de mierda.
143
00:12:12,899 --> 00:12:16,778
- Nunca te vendas demasiado barato.
- Lo lamento.
144
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
- ¡Gico!
- ¿Eh?
145
00:12:22,533 --> 00:12:23,910
¿Quién es esa cara nueva?
146
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
ella es mi hermana
147
00:12:25,536 --> 00:12:27,622
No sabía que tenías una hermana.
148
00:12:27,789 --> 00:12:29,916
Sí, desde hoy.
149
00:12:40,426 --> 00:12:44,764
Pensando en él con lágrimas
hinchazón en sus ojos.
150
00:12:45,014 --> 00:12:50,019
Remojando su pareo rojo
y blusa blanca.
151
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
¿Esto?
152
00:12:52,522 --> 00:12:54,941
- Una mariposa.
- ¿Te gustan?
153
00:12:55,942 --> 00:12:57,068
No precisamente.
154
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
Este se llama Ageha.
155
00:13:00,697 --> 00:13:04,575
vine a japon
con mis dos hermanos mayores.
156
00:13:06,452 --> 00:13:09,330
Ranki y Ryankai.
157
00:13:09,956 --> 00:13:13,543
Planeamos ahorrar algo de dinero
y vete a casa.
158
00:13:13,960 --> 00:13:17,422
Pero no fue tan fácil
para encontrar cualquier trabajo.
159
00:13:17,588 --> 00:13:22,844
Por un tiempo estuvimos hurgando,
viviendo como ratas.
160
00:13:24,971 --> 00:13:27,598
Solíamos robar a la gente.
en las calles.
161
00:13:28,725 --> 00:13:33,104
Ranki les arrebataría las carteras
y tíralos a Ryankai.
162
00:13:33,730 --> 00:13:36,733
Entonces Ryankai saldría corriendo.
163
00:13:37,817 --> 00:13:42,071
Corría como el infierno y lo tiraba.
en un bote de basura en alguna parte.
164
00:13:42,363 --> 00:13:44,866
Mi trabajo era recogerlo.
165
00:13:46,367 --> 00:13:48,369
Ganamos un poco de dinero.
166
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
Pero entonces un día...
167
00:13:52,081 --> 00:13:55,501
Ryankai estaba escapando,
168
00:13:57,503 --> 00:13:59,756
cuando fue atropellado por un auto
y murió.
169
00:14:00,506 --> 00:14:05,136
Murió instantáneamente.
Su cabeza estaba abierta de par en par.
170
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Entonces se desató el infierno.
171
00:14:08,765 --> 00:14:14,854
Ranki y yo intentamos llegar hasta él, pero
había una gran multitud de gente.
172
00:14:17,607 --> 00:14:21,903
Luego vino una ambulancia y un chico
con una bata blanca estaba gritando algo.
173
00:14:22,153 --> 00:14:26,157
Supongo que estaba gritando
"¿Alguien conoce a este hombre?"
174
00:14:26,866 --> 00:14:34,624
En aquel entonces no conocíamos a ningún japonés.
entonces no pudimos entenderlo.
175
00:14:35,166 --> 00:14:39,921
Ranki y yo no lo sabíamos
qué hacer.
176
00:14:40,546 --> 00:14:44,926
Entonces la ambulancia se fue
y eso fue todo para Ryankai.
177
00:14:45,259 --> 00:14:49,180
todavía no sé qué
le pasó a él.
178
00:14:50,932 --> 00:14:53,810
Probablemente lo llevaron al hospital.
179
00:14:54,310 --> 00:14:58,314
sólo otro 'Yentown'
sin nombre ni nacionalidad.
180
00:14:58,773 --> 00:15:01,067
Un cuerpo más sin identificar.
181
00:15:02,193 --> 00:15:05,696
Será lo mismo para mí cuando muera.
182
00:15:06,072 --> 00:15:08,950
Es lo mismo para todos los Yentowns.
183
00:15:09,325 --> 00:15:14,288
Por eso me hice este tatuaje.
Si muero, sabrán quién soy.
184
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Es algo así como una tarjeta de identificación.
185
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
¿Quieres uno también?
186
00:15:24,340 --> 00:15:26,467
que paso
a tu otro hermano?
187
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Me pregunto dónde estará.
188
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
seguro que se esta rascando
a lo largo de alguna parte.
189
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
Todavía eres un niño
entonces obtienes una oruga.
190
00:15:38,104 --> 00:15:39,355
Ahí estamos.
191
00:15:42,859 --> 00:15:44,068
¿Dagehan?
192
00:15:44,986 --> 00:15:47,196
Sí, es tu nombre.
193
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
AGEHA
194
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
Ageha.
195
00:15:57,582 --> 00:15:58,708
Ageha.
196
00:16:00,585 --> 00:16:02,753
Mi nombre es...
197
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
Ageha.
198
00:16:18,019 --> 00:16:20,104
Está muy ajustado.
199
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Este es un 20, ¿verdad?
200
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
30 metros...
201
00:16:24,484 --> 00:16:25,776
Cuarenta...
202
00:16:26,027 --> 00:16:27,153
Más de 40...
203
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
¿Cómo lo soluciono?
204
00:16:30,656 --> 00:16:32,158
Déjeme ver.
205
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
¡Esperar! ¡Ya viene! ¡Mirar!
206
00:16:38,414 --> 00:16:39,665
30 metros.
207
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
Cuarenta.
208
00:16:44,629 --> 00:16:46,297
¡Mierda!
209
00:16:58,142 --> 00:17:00,937
¿Viste eso?
¿Me viste conseguir su neumático?
210
00:17:01,145 --> 00:17:03,064
¡Eso fue jodidamente genial!
211
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
¡Esperar! ¡Espera un minuto! ¡Bastardo!
212
00:17:12,490 --> 00:17:14,534
Oh, mierda!
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,164
TALLER DE REPARACIÓN DE COCHES
214
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
Hola... mi auto se averió.
215
00:17:37,890 --> 00:17:40,017
Mi coche es punc.
216
00:17:40,685 --> 00:17:41,894
Pinchazo en el coche.
217
00:17:44,313 --> 00:17:45,398
Por favor, ayúdame.
218
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
¡FeFHOng!
219
00:17:50,278 --> 00:17:51,529
¿Qué pasa?
220
00:17:52,572 --> 00:17:57,326
¡Ah! ¡Este tubo está disparado!
Necesitarás uno nuevo.
221
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Por favor.
222
00:18:00,580 --> 00:18:03,332
No hay tiempo. ¿Rápido? ¿Rápido?
223
00:18:03,916 --> 00:18:05,668
Está bien, está bien. Cinco minutos.
224
00:18:05,835 --> 00:18:08,713
Consíguete una bebida.
¡Hola, Nihat!
225
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
Allí.
226
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
Ahí estás.
227
00:18:24,061 --> 00:18:25,605
Muchas gracias.
228
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
¿Dónde conseguiste este?
229
00:18:58,638 --> 00:18:59,847
Eres adorable.
230
00:19:00,389 --> 00:19:01,641
¿Cómo te llamas?
231
00:19:03,768 --> 00:19:05,728
Ella no habla chino.
232
00:19:05,895 --> 00:19:08,856
Nombre... ¿tienes un nombre?
233
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Ageha.
234
00:19:11,901 --> 00:19:13,277
Edad... ¿Ageha?
235
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
La nombré.
236
00:19:16,489 --> 00:19:18,532
¿Ese es el nombre de tu calle?
237
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
Yo la compro.
238
00:19:20,785 --> 00:19:21,786
¿Cuánto cuesta?
239
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Oh, ella no está a la venta.
240
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
Necesita un trabajo... a tiempo parcial.
241
00:19:29,168 --> 00:19:31,754
¿Por qué? No la necesitamos.
Sólo véndela.
242
00:19:32,380 --> 00:19:36,175
Por favor, por favor, por favor.
Puedes darle un trabajo.
243
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
¿Verdad, Ran?
244
00:19:43,808 --> 00:19:45,434
Ran dijo que está bien.
245
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
¿Lo hice?
246
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
¡Lo siento!
247
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Gasolina vacía.
248
00:19:52,316 --> 00:19:53,651
Ha vuelto.
249
00:19:53,818 --> 00:19:55,903
¿Tienes... gasolina?
250
00:19:56,153 --> 00:19:58,823
¡Ey! Hoy no es tu día,
¿lo es?
251
00:20:05,955 --> 00:20:07,665
¿Qué quieres que haga?
252
00:20:07,957 --> 00:20:10,918
Caza de basura.
Busque las cosas buenas.
253
00:20:11,293 --> 00:20:12,293
Mira lo que puedes encontrar.
254
00:20:12,837 --> 00:20:15,047
Entonces, ¿tienes una tienda de reciclaje?
255
00:20:16,090 --> 00:20:17,216
No precisamente.
256
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Mira, así es como va:
257
00:20:19,677 --> 00:20:21,679
haremos cualquier cosa
si conduce al yen.
258
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
¿Algo... por dinero?
259
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
¿Cómo qué?
260
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Eso es lo que tienes que
descubrirlo. Piénselo.
261
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
¿Como... matar?
262
00:20:40,740 --> 00:20:42,742
Oye, recoge eso.
263
00:20:43,367 --> 00:20:45,119
Pero está roto.
264
00:20:45,369 --> 00:20:49,248
¡Arreglalo! Los paraguas siempre se venden.
cuando llueve.
265
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Nunca se sabe cuando puedes tropezar
a través de la oportunidad de hacerse rico.
266
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
Dios les da a todos la misma oportunidad.
267
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
Depende si la persona lo decide
agarrarlo o no.
268
00:21:03,512 --> 00:21:07,892
"El cielo nunca creó a un hombre por encima de otro,
ni un hombre debajo de otro."
269
00:21:08,726 --> 00:21:09,726
¿Qué es eso?
270
00:21:09,769 --> 00:21:12,229
Fukuzawa, el dios de Yentown
dijo eso.
271
00:23:01,505 --> 00:23:05,467
El viento de los cocoteros
agita las olas plateadas.
272
00:23:06,343 --> 00:23:09,597
El sol poniente se cuela
detrás de las nubes.
273
00:23:10,222 --> 00:23:14,143
En la playa dorada.
274
00:23:15,019 --> 00:23:19,773
Sola sentada una hermosa niña.
275
00:23:21,025 --> 00:23:25,154
Sus ojos brillan como las estrellas.
276
00:23:25,404 --> 00:23:29,033
Sus cejas se curvaron como la luna.
277
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Vestido con un pareo rojo.
278
00:23:34,246 --> 00:23:39,418
Tan rojo como la nuez de betel
en su boca.
279
00:23:40,169 --> 00:23:44,298
Ella está suspirando levemente.
280
00:23:45,049 --> 00:23:49,178
Acerca de ese amante sin corazón.
281
00:23:49,803 --> 00:23:53,807
Pensando en él con lágrimas
hinchazón en sus ojos.
282
00:23:54,683 --> 00:23:59,146
Remojando su pareo rojo
y blusa blanca.
283
00:23:59,438 --> 00:24:01,440
Ah, niña del Mar de China Meridional -
284
00:24:01,690 --> 00:24:02,900
Es hora de irse.
285
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
¡Vamos, Ageha!
286
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
- Cántanos otra canción.
- La próxima vez.
287
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Oye, dame.
288
00:24:30,844 --> 00:24:34,598
Oh Glico, sol de nuestros corazones.
289
00:24:34,932 --> 00:24:38,435
¿Quién es tu amante?
en la oscuridad de la madrugada?
290
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Eres la belladona de Yentown
291
00:24:41,814 --> 00:24:46,360
canciones populares italianas y
El vino chino no se mezcla.
292
00:24:47,820 --> 00:24:48,862
¿Eh?
293
00:24:50,614 --> 00:24:53,200
Olvídalo.
294
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
CIELO AZUL
295
00:24:56,996 --> 00:24:59,748
¡BIENVENIDO!
296
00:25:03,377 --> 00:25:05,754
¡Ay! ¡Esperar!
297
00:25:08,757 --> 00:25:09,757
¿Qué ocurre?
298
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Nada. Siempre duele.
299
00:25:20,477 --> 00:25:22,354
¡Apresúrate!
300
00:25:24,606 --> 00:25:26,400
¡Ya viene! ¡Apresúrate!
301
00:25:26,650 --> 00:25:29,278
La rodilla de Fei-Hong siempre lo dice
nosotros el clima. ¿Verdad, Fei Hong?
302
00:25:29,528 --> 00:25:30,529
¡Ay!
303
00:25:30,738 --> 00:25:33,115
¡Vamos! Sal de aquí.
304
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
- "¡Oye, Ran!
- ¡Date prisa!"
305
00:25:38,537 --> 00:25:39,913
¡Estúpido!
306
00:25:41,665 --> 00:25:43,250
¡Buena suerte!
307
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
¿Cuándo se le dañó la rodilla?
308
00:25:48,505 --> 00:25:51,300
¿Esto? No lo sé.
309
00:25:52,301 --> 00:25:54,762
No lo recuerdo.
310
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Es culpa del destino.
311
00:26:02,561 --> 00:26:03,687
¿Destino?
312
00:26:04,396 --> 00:26:07,816
Televisores, lavadoras,
incluso esos...
313
00:26:08,067 --> 00:26:11,779
envejecen y se rompen,
luego te mueren.
314
00:26:14,573 --> 00:26:17,576
Pero podemos arreglarlos,
para que puedan moverse nuevamente.
315
00:26:18,327 --> 00:26:19,828
Gente...
316
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
La gente simplemente muere.
317
00:26:22,790 --> 00:26:24,416
Y vete al cielo.
318
00:26:24,666 --> 00:26:26,418
No sé.
319
00:26:27,711 --> 00:26:28,921
Mamá...
320
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
cuando ella murió,
321
00:26:31,965 --> 00:26:34,218
ella no fue a ninguna parte.
322
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
Estaba destrozada.
323
00:26:39,848 --> 00:26:42,059
¡Hay hay un cielo!
324
00:26:42,351 --> 00:26:45,104
Pero nadie llega nunca allí.
325
00:26:45,312 --> 00:26:48,232
Mueres y tu espíritu se eleva al cielo,
326
00:26:49,483 --> 00:26:53,821
pero tan pronto toca una nube
se convierte en lluvia.
327
00:26:56,240 --> 00:26:59,118
Así que nadie ha visto nunca el cielo.
328
00:27:03,497 --> 00:27:07,751
No parezcas tan serio.
Me lo acabo de inventar.
329
00:27:13,090 --> 00:27:16,760
Entonces, si la gente termina en el cielo,
330
00:27:18,387 --> 00:27:21,223
Entonces supongo que estamos en el cielo.
331
00:27:35,154 --> 00:27:37,781
¡Corta el ruido!
332
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
¡No puedo escuchar mi maldita televisión!
333
00:27:41,535 --> 00:27:42,535
¡Corta el ruido!
334
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
¡Relájate, hombre!
335
00:27:43,912 --> 00:27:46,123
¡Corta el ruido!
¡No puedo escuchar mi televisor!
336
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
¡Me vas a obligar!
337
00:28:11,190 --> 00:28:14,067
¡Oye, no puedo escuchar mi maldita televisión!
¿Crees que estoy jugando?
338
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
Voy a lastimar a alguien aquí afuera.
339
00:28:17,821 --> 00:28:18,906
¿Aseha?
340
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
¿Qué está pasando?
341
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
Nunca entiendo esta maldita cosa.
342
00:28:25,078 --> 00:28:28,582
no puedo hacer ejercicio
quién habla con quién o qué.
343
00:28:29,041 --> 00:28:30,459
Oye, ¿puedes ver el...?
344
00:28:31,335 --> 00:28:35,339
Oye, ahí tienes.
El campeón del mundo.
345
00:28:35,547 --> 00:28:39,218
Déjame mostrarte algo.
Dame un golpe. Una mano derecha...
346
00:28:39,343 --> 00:28:43,931
Un jab, mano derecha...
347
00:28:45,599 --> 00:28:48,977
- Esa es mi ex esposa, Kate.
- Lo sé.
348
00:28:49,353 --> 00:28:52,981
Oh, amo a esa mujer.
Casi más de lo que amo el boxeo.
349
00:28:53,732 --> 00:28:58,362
Antes de una pelea ella me daba un beso.
en todos los lugares donde no quiero que me golpeen,
350
00:28:58,612 --> 00:29:04,368
Como... mi brazo, mi cuerpo, mi mandíbula,
mi nariz, mis ojos... la sien.
351
00:29:08,622 --> 00:29:11,458
- ¿Quieres un poco de leche?
- No, gracias.
352
00:29:12,501 --> 00:29:17,714
Ya sabes, esos besos también funcionaban.
Mierda, nunca perdí una pelea. No.
353
00:29:18,382 --> 00:29:23,637
Hasta que un día me olvidé de preguntarle a Katie.
para darme el maldito beso, ya ves.
354
00:29:23,971 --> 00:29:28,517
Que nunca olvido. Fue el...
cuarta ronda, ¿verdad?
355
00:29:29,017 --> 00:29:32,521
Y yo... y lo tenía en contra.
la cuerda, ¿ves?
356
00:29:32,729 --> 00:29:36,650
Fue izquierda, derecha... no vi
Ese maldito golpe viene, ¿ves?
357
00:29:37,025 --> 00:29:41,780
Así que todo lo que recuerdo es... que estaba oscuro
y yo levantándome del suelo, ¿ves?
358
00:29:43,365 --> 00:29:47,744
Oh, si hubiera ganado esa pelea, habría
Tenía un campeonato, hombre... ¿sabes?
359
00:29:47,911 --> 00:29:51,623
Pero eso está bien.
porque todavía estoy mal.
360
00:29:51,790 --> 00:29:54,293
Sabes quién es Mike Tyson, ¿verdad?
361
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
¡Porque él no es nada!
362
00:29:57,296 --> 00:30:00,549
Flecha. ¿Quieres ver algo de magia?
363
00:30:01,675 --> 00:30:03,760
El que haces siempre, ¿eh?
364
00:30:04,928 --> 00:30:08,765
Déjame... déjame cortar
la luz encendida para ti.
365
00:30:11,435 --> 00:30:13,520
- Sólo lo haré una vez.
- Está bien.
366
00:30:13,687 --> 00:30:17,691
Oh Arrow, irá a buscarlo ahora.
Voy a conseguirlo.
367
00:30:21,778 --> 00:30:25,407
- Lo siento. Lo intentaré de nuevo.
- Adelante.
368
00:30:25,699 --> 00:30:28,035
Porque ahora tengo mis ojos puestos en ello.
369
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
Oh Arrow lo conseguirá.
370
00:30:30,412 --> 00:30:31,412
Ver.
371
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
Quizás mis dedos estén rígidos.
372
00:30:35,959 --> 00:30:38,670
Sí, déjame ver
lo que tienes ahí.
373
00:30:38,837 --> 00:30:42,341
- Déjame intentarlo de nuevo.
- Adelante. Ir.
374
00:30:42,591 --> 00:30:44,676
Porque creo que ya lo tengo.
375
00:30:45,344 --> 00:30:47,304
Es la forma en que mueves tu mano.
376
00:30:47,471 --> 00:30:51,433
Oh, Arrow lo entendió. es la manera
mueves tu mano.
377
00:30:55,812 --> 00:30:59,107
¡Hijo de puta! ¿Cómo hiciste eso?
378
00:31:00,609 --> 00:31:03,612
Tienes que... tienes que
muéstrame ese truco.
379
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
- Maldición. No puedo entenderlo.
- No es un truco.
380
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
¿Tienes una toalla?
381
00:31:27,761 --> 00:31:30,222
¿No hay ninguno ahí?
382
00:31:30,472 --> 00:31:32,224
Ah, sí...
383
00:32:06,758 --> 00:32:09,052
¿Qué estás haciendo aquí?
384
00:32:12,305 --> 00:32:15,392
La música está demasiado alta.
385
00:32:18,270 --> 00:32:19,813
¿Estás empezando solo?
386
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
¿Qué estás haciendo?
387
00:32:22,691 --> 00:32:25,819
- Está bien, pagaré.
- Éste es diferente.
388
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
Dije que pagaré.
389
00:32:27,779 --> 00:32:33,702
- ¡Voy a llamar a la policía!
- Los policías... ¿Ah sí?
390
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Llamar a la policía, ¿eh?
391
00:32:44,838 --> 00:32:47,799
¡Ahora intenta llamarlos! ¡Sí, señor!
392
00:32:48,842 --> 00:32:50,719
¿Crees que puedes?
393
00:32:57,726 --> 00:33:00,312
No lo entiendes.
¿tú?
394
00:33:00,729 --> 00:33:04,357
Una casa de putas es para
un buen momento, ¿verdad?
395
00:33:05,609 --> 00:33:08,361
Maldita sea, siéntate.
396
00:33:16,953 --> 00:33:19,331
¡Escúchenme los dos!
397
00:33:24,002 --> 00:33:26,087
¡Ve a buscar Flecha!
398
00:33:26,588 --> 00:33:28,632
Sostener. Espera un minuto.
Sólo háblame.
399
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? ¿Qué?
400
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
¡Háblame! ¿Qué?
401
00:33:36,014 --> 00:33:38,099
¿Qué carajo está pasando?
402
00:33:42,604 --> 00:33:43,604
¡Mierda!
403
00:33:57,285 --> 00:34:00,664
Él está bien. Él está bien.
404
00:34:01,164 --> 00:34:03,041
- ¡Glico!
- ¿Qué?
405
00:34:03,416 --> 00:34:06,002
Él todavía está vivo.
Tenemos que conseguir ayuda.
406
00:34:06,127 --> 00:34:08,421
Ambulancia... ambulancia...
407
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
¿Qué?
408
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
Está totalmente aplastado.
409
00:34:43,999 --> 00:34:45,375
¡Oye, échanos una mano!
410
00:34:45,709 --> 00:34:48,587
Déjalo ir. ¡Ayúdalos! ¡Ayúdalos!
411
00:34:54,217 --> 00:34:56,344
- ¿Tienes miedo?
- No.
412
00:35:24,623 --> 00:35:25,874
¡Date prisa!
413
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
¿Qué estás haciendo?
414
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
¿Quién sabe?
415
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
- Él me atrapó.
- ¿Qué?
416
00:35:44,643 --> 00:35:45,643
¿Qué es esto?
417
00:35:47,896 --> 00:35:50,065
Está saliendo de su estómago.
418
00:35:52,942 --> 00:35:54,653
¿Un parásito?
419
00:35:54,944 --> 00:35:58,657
- ¿Qué dijiste?
- Un parásito o algo así.
420
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
¿Parásito?
421
00:36:00,075 --> 00:36:01,826
¡Parásito!
422
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
¡Tranquilo!
423
00:36:12,921 --> 00:36:15,965
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay algo aquí.
424
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Entre los intestinos.
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
Se resbaló.
426
00:36:24,849 --> 00:36:26,226
Detrás del hígado.
427
00:36:26,476 --> 00:36:29,312
Ran, ¡vas a arder en el infierno!
428
00:36:33,483 --> 00:36:34,484
Entiendo.
429
00:36:45,328 --> 00:36:46,955
¿Qué es esto?
430
00:36:51,000 --> 00:36:52,377
Una cinta de casete.
431
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Hola, Glico. Canta algo.
432
00:37:08,601 --> 00:37:09,853
¿Qué?
433
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
¿Cantar qué?
434
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
¡Canta algo!
435
00:37:24,409 --> 00:37:25,910
¡Algo feliz!
436
00:37:30,915 --> 00:37:34,544
¿Por qué algo así
estar en su estomago?
437
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
Eso no suena feliz.
438
00:38:31,100 --> 00:38:33,686
Cantar en un momento como este.
439
00:39:02,465 --> 00:39:05,134
- ¿Sud0 ha desaparecido?
- Sí.
440
00:39:05,385 --> 00:39:07,637
Hemos estado fuera de contacto
durante una semana.
441
00:39:07,846 --> 00:39:10,014
¿Y nuestra cosita?
442
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
¡La cinta!
443
00:39:12,475 --> 00:39:14,727
Desapareció con Sudo.
444
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
¿Qué dijiste?
445
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
estamos emprendiendo
una búsqueda exhaustiva.
446
00:39:20,275 --> 00:39:22,652
No puedo quedarme sentado escuchando esto.
447
00:39:23,987 --> 00:39:27,156
¿Por qué diablos sigues aquí?
448
00:39:29,033 --> 00:39:31,286
¡Bondad! ¿Ya vas a casa?
449
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
Jefe, mire. Esto va por cuenta de la casa.
450
00:39:34,372 --> 00:39:36,499
Al menos prueba
antes de irte.
451
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
¿Qué es esto?
452
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
¡Jefe!
453
00:39:50,763 --> 00:39:53,182
- Ups, perdóname.
- ¡Hijo de puta!
454
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Todo corre por cuenta de la casa.
455
00:39:58,438 --> 00:40:01,065
Guarda tu arma,
para que podamos hablar.
456
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
¿No puedes oírme, Tako?
457
00:40:03,568 --> 00:40:07,655
Mao Foo, da miedo.
¿Le hago estallar?
458
00:40:08,281 --> 00:40:10,199
No te apresures, Wan.
459
00:40:14,454 --> 00:40:16,581
¡Río Ranki!
460
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
Hola jefe.
461
00:40:21,711 --> 00:40:23,796
Entonces, ¿dónde está la rata?
esconderse?
462
00:40:23,963 --> 00:40:27,592
Pensé, Rio Ranki
era un caballero.
463
00:40:28,468 --> 00:40:30,094
Deberías hablar, cabrón estafador.
464
00:40:30,303 --> 00:40:32,430
- ¿Qué... qué?
- ¡La cinta!
465
00:40:33,056 --> 00:40:35,224
La cinta. "A mi manera"-
466
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
¿De qué estás hablando?
467
00:40:37,310 --> 00:40:39,479
Tienes que estar bromeando.
468
00:40:39,854 --> 00:40:41,981
¿No conoces "A mi manera"?
469
00:40:42,357 --> 00:40:44,692
Vale una fortuna para un coleccionista.
470
00:40:44,859 --> 00:40:48,112
- ¿Qué... qué?
- ¡Entonces lo quiero de vuelta!
471
00:40:50,865 --> 00:40:54,243
Veamos tu estómago,
¡Maldito canguro!
472
00:40:54,953 --> 00:40:57,956
Oh, Mao Foo, olvidé mi arma.
473
00:40:58,498 --> 00:41:01,000
Ahora son dos contra cuatro.
474
00:41:02,210 --> 00:41:04,337
Estamos en un gran problema, Mao Foo.
475
00:41:04,587 --> 00:41:08,591
Cuatro menos dos es igual
dos supervivientes, ¿verdad?
476
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Escucha Ranki...
- Entonces, quedarán dos en pie.
477
00:41:12,512 --> 00:41:17,141
¿Quién quiere vivir? ¿Usted, jefe?
478
00:41:17,767 --> 00:41:20,019
- ¡Estás jodidamente loco!
- ¿Cómo decidimos?
479
00:41:21,896 --> 00:41:23,648
¿Piedra, papel o tijera?
480
00:41:26,275 --> 00:41:32,156
Di, lo siento. Pero no hay
Tiene sentido tenerlo aquí.
481
00:41:32,365 --> 00:41:35,618
Ranki, ¿qué tal si hacemos un trato?
482
00:41:35,910 --> 00:41:38,621
No tratamos con papas fritas como usted.
483
00:41:47,171 --> 00:41:50,049
¿Por qué no me dejaste boquiabierto?
484
00:41:50,800 --> 00:41:53,761
¿Crees que estos son micrófonos?
485
00:41:54,429 --> 00:41:58,182
O tal vez... ¿un secador de pelo?
486
00:42:25,209 --> 00:42:27,336
Sudo tiene la cinta.
487
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
Sudo desapareció.
488
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
¿Dónde está Sudo?
489
00:42:40,600 --> 00:42:41,976
¡¿Dónde?!
490
00:42:43,478 --> 00:42:45,354
Lo estamos buscando.
491
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
¿Qué?
492
00:42:47,732 --> 00:42:51,611
¡Él no está aquí!
Lleva una semana desaparecido.
493
00:42:51,944 --> 00:42:56,949
Se fue corriendo con la cinta.
Cuando lo encontramos, es hombre muerto.
494
00:42:57,116 --> 00:42:59,869
Mentiroso saco de mierda.
Puedes hacerlo mejor.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,623
¡Es la verdad!
Justo estábamos hablando de eso.
496
00:43:03,748 --> 00:43:08,878
- Jefe, mentir no sirve.
- ¡Es la verdad!
497
00:43:09,629 --> 00:43:14,008
Intentemos de nuevo.
¿Quién tomó la cinta?
498
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Sudo!
499
00:43:17,095 --> 00:43:19,013
¿Quién dio la orden?
500
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Wan, tráeme el cubo.
501
00:43:26,354 --> 00:43:29,357
Tendremos una inundación de sangre.
502
00:43:34,028 --> 00:43:35,530
Hice.
503
00:43:37,865 --> 00:43:39,158
¿Lo hiciste?
504
00:43:41,160 --> 00:43:42,370
Mucho mejor.
505
00:43:44,789 --> 00:43:47,291
Ahora, ¿dónde está Suds?
506
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
No lo sé.
507
00:43:54,173 --> 00:43:58,052
Los mentirosos se van al infierno.
El pozo llameante de la condenación.
508
00:43:58,386 --> 00:44:00,805
¡Por favor no lo hagas! Es el -
509
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
Aquí viene el cubo.
510
00:44:07,562 --> 00:44:10,815
- Córtalo.
- ¡Es la verdad!
511
00:44:11,065 --> 00:44:13,442
Buen chico, jefe.
512
00:44:13,776 --> 00:44:17,905
La honestidad trae la salvación.
513
00:44:22,577 --> 00:44:24,787
- Córtalo.
- ¡Pero es verdad!
514
00:44:30,585 --> 00:44:33,546
Solía recoger Yentown
prostitutas por aquí.
515
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
Un lugar perfecto para esconderse.
516
00:44:35,798 --> 00:44:38,718
Venga conmigo. Soy tacaño.
517
00:44:38,843 --> 00:44:40,845
Es muy raro
518
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
que aquí viene un 'Yent0wn'.
519
00:44:44,473 --> 00:44:47,852
Él no es mi tipo.
No lo conozco.
520
00:44:49,353 --> 00:44:51,689
Nunca lo había visto antes.
521
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
Toma, cómprate un golpe.
522
00:45:24,639 --> 00:45:27,266
¡Estaba todo aplastado!
523
00:45:36,651 --> 00:45:38,486
¿Cuánto tiempo durará esto?
524
00:45:38,986 --> 00:45:39,986
¿Qué?
525
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
Hola Ran, ¿encontraste algo?
526
00:45:52,875 --> 00:45:53,875
¡Nada ahí!
527
00:45:56,003 --> 00:46:01,676
En el parque dominical
Luz por la tarde
528
00:46:02,009 --> 00:46:06,180
Escucho el sonido de mi sueño.
529
00:46:06,764 --> 00:46:08,641
En camino.
530
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
Todas las montañas de.
531
00:46:11,936 --> 00:46:14,563
Arándanos y verduras.
532
00:46:14,689 --> 00:46:20,319
Canción de cuna de cuento de hadas.
533
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
Estuve deprimido anoche.
534
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Demasiado para manejar aquí.
535
00:46:27,451 --> 00:46:32,206
No sabía cómo seguir adelante.
536
00:46:32,331 --> 00:46:34,208
Todavía tengo suerte.
537
00:46:34,333 --> 00:46:40,089
Todo el desorden en mi
La cabeza se está desvaneciendo ahora.
538
00:46:40,589 --> 00:46:45,594
Entre la multitud en las calles.
539
00:46:47,972 --> 00:46:52,977
Me gustaría que vinieras a mi casa.
540
00:46:53,853 --> 00:46:59,317
Estarías sonriendo tan cerca de mí.
541
00:47:00,735 --> 00:47:08,492
Deseo que el sueño despierto nunca termine.
542
00:47:24,091 --> 00:47:26,886
¡Oye! ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
543
00:47:27,136 --> 00:47:29,513
10.000 yenes por favor.
544
00:47:32,892 --> 00:47:37,855
Cuando siento un solo latido
de mi corazón solitario.
545
00:47:38,981 --> 00:47:45,237
Puedo cantar, puedo llorar,
sin saber por qué.
546
00:47:45,488 --> 00:47:50,034
Sí, lo intenté y lo intenté
al camino hacia ti.
547
00:47:50,159 --> 00:47:56,540
De alguna manera la vida siempre lleva
a través de un laberinto.
548
00:47:58,125 --> 00:48:03,547
Todos los días, todas las noches
vives en mi mente.
549
00:48:04,298 --> 00:48:09,261
Todos los días, todas las noches
todavía placer y dolor.
550
00:48:09,428 --> 00:48:15,393
Y esas melodías
de recuerdos nunca se detendrá.
551
00:48:15,559 --> 00:48:21,941
Estás conmigo
hasta el fin de los tiempos.
552
00:48:22,441 --> 00:48:28,781
Sólo un sueño diurno
en el Sunday Park.
553
00:48:31,283 --> 00:48:34,328
Nuestro hombre está ahora a 500 metros.
lejos y acercándose.
554
00:48:34,703 --> 00:48:37,456
Y aquí está su foto. ¡Ey!
555
00:48:38,666 --> 00:48:42,670
Está en el tercer coche, lleva gafas.
leyendo el Japan Times.
556
00:48:43,295 --> 00:48:46,090
- Tomaré su corazón.
- No, me llevaré su corazón.
557
00:48:46,298 --> 00:48:47,925
Y le quitarás la cabeza.
558
00:48:49,802 --> 00:48:51,220
- 10 segundos.
- Listo.
559
00:49:12,616 --> 00:49:14,952
Me pregunto qué buscan.
560
00:49:15,453 --> 00:49:17,121
¿Un asesinato?
561
00:49:17,329 --> 00:49:19,498
Estás mirando Sudo Kanji.
562
00:49:19,623 --> 00:49:24,503
Él es, o debería decir que era, un hombre principal.
en el sindicato Katsushika.
563
00:49:24,628 --> 00:49:26,714
Hace aproximadamente una semana
Sudo desapareció,
564
00:49:26,964 --> 00:49:29,133
y la "familia" se puso
una búsqueda frenética de él.
565
00:49:29,717 --> 00:49:33,512
Pero ahora lo extraño es
la propia pandilla ha perecido.
566
00:49:33,637 --> 00:49:36,849
- Desaparecido. Es historia.
- ¿Qué quieres decir?
567
00:49:37,141 --> 00:49:39,894
El jefe y todos los demás.
Faltan personas clave.
568
00:49:40,102 --> 00:49:45,274
El crimen organizado simplemente no puede funcionar
sin alguien que lo organice, ¿no?
569
00:49:47,401 --> 00:49:49,361
¡Ahora aquí están tus amigos!
570
00:49:50,112 --> 00:49:53,532
Wan Shaun Shen y Mao Foo.
Son Shanghai Iiumang.
571
00:49:53,782 --> 00:49:55,868
Ya sabes, la mafia china.
572
00:49:56,035 --> 00:50:00,289
Mao Foo es alguien de sangre fría.
hijo de puta, o como dicen,
573
00:50:00,414 --> 00:50:01,874
"un asesino de caras de póquer".
574
00:50:02,291 --> 00:50:05,920
Por alguna razón, ellos también tienen
He estado husmeando detrás de Sudo.
575
00:50:06,170 --> 00:50:07,379
¿Por qué, Ran?
576
00:50:08,005 --> 00:50:09,423
Pensé en preguntarte
para descubrirlo.
577
00:50:09,673 --> 00:50:14,053
Y su líder, Rio Ranki.
Él está en la cima.
578
00:50:14,178 --> 00:50:18,641
Estoy hablando de Liumang King, sentado bonito.
en su hermoso trono de Yentown.
579
00:50:18,807 --> 00:50:22,895
Parece bastante joven para ser...
Sólo tiene 28 años.
580
00:50:23,020 --> 00:50:26,023
Era un punk que vendía coches "calientes".
y se abrió camino.
581
00:50:26,190 --> 00:50:28,692
En poco tiempo la gente estaba
llamándolo "El falsificador".
582
00:50:28,943 --> 00:50:33,280
Se rumorea que ya lo está o está planeando.
sobre la falsificación de billetes de Fukuzawa.
583
00:50:33,405 --> 00:50:37,076
Estoy seguro de que lo llamarán.
"El rey de la falsificación".
584
00:50:37,201 --> 00:50:41,455
Entonces Ran, ¿por qué estás tan
interesado?
585
00:50:42,706 --> 00:50:43,706
No lo soy.
586
00:50:53,676 --> 00:50:55,052
¿Qué estás haciendo?
587
00:50:55,219 --> 00:50:57,846
No sé. estamos haciendo
La tarea de Ram.
588
00:50:58,597 --> 00:50:59,848
Es aburrido.
589
00:51:02,351 --> 00:51:04,853
- ¿Ya terminaste?
- Un poco más.
590
00:51:04,979 --> 00:51:06,855
Déjeme ver.
591
00:51:10,818 --> 00:51:12,111
¿Qué es eso?
592
00:51:12,486 --> 00:51:16,740
Es un billete de 10.000 yenes.
Excepto sus datos magnéticos.
593
00:51:17,366 --> 00:51:19,868
Cada dinero pasa
muchas máquinas diferentes.
594
00:51:20,119 --> 00:51:23,330
Cajeros automáticos, máquinas expendedoras,
creadores de cambios...
595
00:51:23,497 --> 00:51:25,124
ellos pueden decir
si el papel es real o no,
596
00:51:25,332 --> 00:51:28,127
leyendo los patrones
impreso en ellos con tinta magnética.
597
00:51:28,335 --> 00:51:29,753
¿Te gusta este patrón aquí?
598
00:51:30,129 --> 00:51:31,338
Bien.
599
00:51:34,133 --> 00:51:37,845
billetes japoneses...
son todos de la misma altura.
600
00:51:38,137 --> 00:51:41,140
Todo lo que tienes que hacer para hacer
un billete de 1.000 yenes del mismo tamaño
601
00:51:41,265 --> 00:51:44,518
como un billete de 10.000 yenes...
es romper eso.
602
00:51:57,990 --> 00:51:59,241
¿Verás?
603
00:51:59,658 --> 00:52:00,659
Sí.
604
00:52:03,287 --> 00:52:07,374
Entonces, ¿qué pasa si codificas?
¿Esto con los datos magnéticos?
605
00:52:16,675 --> 00:52:19,303
Parece un 1.000,
pero funciona como 10.000.
606
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
De ninguna manera, lo detectan en un segundo.
607
00:52:22,556 --> 00:52:26,935
Los humanos podrían. Pero a una máquina,
Este Soseki parece un Fukuzawa.
608
00:52:28,937 --> 00:52:30,147
Bien, listo.
609
00:52:37,196 --> 00:52:40,199
- No funciona.
- Espera un segundo.
610
00:52:42,201 --> 00:52:43,285
Extraño.
611
00:52:43,827 --> 00:52:46,080
¿Se acabó el espectáculo?
612
00:52:56,340 --> 00:52:59,593
Debe haber algo mal
con la máquina.
613
00:53:01,053 --> 00:53:03,180
Mil se convierten en diez.
614
00:53:03,347 --> 00:53:05,349
Así que acabamos de ganar 9.000 yenes.
615
00:53:05,474 --> 00:53:11,063
Entonces, al poner diez de estos,
Recuperamos 90.000, ¿verdad?
616
00:53:13,482 --> 00:53:17,361
Hacemos cien de estos.
¿Y tenemos 900.000 yenes?
617
00:53:17,486 --> 00:53:20,197
Y con 1.000 billetes,
¿Tenemos 9 millones de yenes?
618
00:53:20,364 --> 00:53:22,866
¡10.000, son 90 millones!
619
00:53:23,325 --> 00:53:26,995
- Eso es más Soseki que chino.
- 100.000...
620
00:53:27,496 --> 00:53:29,623
¡Son 900 millones!
621
00:53:29,748 --> 00:53:31,208
Teóricamente hablando.
622
00:53:32,501 --> 00:53:35,003
¡Pero es fácil ganar 100.000!
623
00:53:35,504 --> 00:53:38,382
Primero te haces rico
entonces simplemente te atrapan.
624
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
Y luego ser deportado.
625
00:53:44,596 --> 00:53:46,640
Es sólo un truco de fiesta.
626
00:53:47,391 --> 00:53:49,601
Ni siquiera sabes cómo salir de fiesta.
627
00:54:04,158 --> 00:54:05,868
¡El dinero!
628
00:54:09,371 --> 00:54:10,914
¡Recógelo! ¡Recógelo!
629
00:54:22,885 --> 00:54:26,680
Encontramos oro.
Pero era oro de papel.
630
00:54:26,805 --> 00:54:29,016
Aunque el sol brillaba
a través de las facturas,
631
00:54:29,183 --> 00:54:32,936
Todo lo que vi fue la misma cara
mirándome fijamente.
632
00:54:38,692 --> 00:54:40,652
¿Vas a dejar a tus hijos?
633
00:54:40,819 --> 00:54:43,322
- ¿OMS?
- ¡Tus hijos! ¿Son tuyos?
634
00:54:44,782 --> 00:54:45,782
No.
635
00:54:47,034 --> 00:54:48,076
¡Nos vemos!
636
00:54:49,578 --> 00:54:50,913
¡Oye, Ran!
637
00:54:52,456 --> 00:54:53,582
¡Corrió!
638
00:54:54,208 --> 00:54:55,584
¡Adiós!
639
00:54:59,087 --> 00:55:02,800
Hemos puesto nuestro sueño
en un carro de papel dorado,
640
00:55:02,966 --> 00:55:05,969
y se despidió de Blue Sky.
641
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
Estos son los billetes falsos.
642
00:55:09,473 --> 00:55:13,352
Hemos encontrado casi 10.000 en
cuestión de días por toda la ciudad.
643
00:55:15,062 --> 00:55:16,730
Parece amateur.
644
00:55:17,189 --> 00:55:19,983
En realidad no lo es.
Echa un vistazo a esto.
645
00:55:22,861 --> 00:55:25,113
Estos son los datos magnéticos robados.
646
00:55:25,864 --> 00:55:26,949
Río Ranki, ¿eh?
647
00:55:27,616 --> 00:55:30,994
Algo crudo para su modus operandi.
¿no es así?
648
00:55:45,008 --> 00:55:46,968
MILES DE BILLETES FALSIFICADOS
APARECE POR TODA LA CIUDAD.
649
00:55:59,773 --> 00:56:01,275
- Tómalo con calma ahora.
- ¡Adiós!
650
00:56:03,110 --> 00:56:05,529
Arrow y Nihat se fueron a casa.
651
00:56:08,657 --> 00:56:12,536
Fei-hong, Glico y yo,
fuimos al centro.
652
00:56:17,749 --> 00:56:21,295
Ese fue el comienzo
de nuestro próximo viaje.
653
00:56:22,045 --> 00:56:23,547
Ese coche es otra cosa.
654
00:56:25,048 --> 00:56:27,050
¡Qué pedazo de basura!
655
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
¿Todo este lugar es nuestro?
656
00:56:43,150 --> 00:56:45,569
no tengo muchas propiedades
así.
657
00:56:45,694 --> 00:56:47,195
Tuviste suerte.
658
00:56:47,321 --> 00:56:48,780
Necesitarás un testaferro.
659
00:56:48,947 --> 00:56:52,826
A los Yentowns no se les permite
hacer contratos.
660
00:56:52,951 --> 00:56:54,703
¿El dueño debe ser japonés?
661
00:56:54,828 --> 00:56:57,331
No te preocupes, encontraremos a alguien.
662
00:56:57,956 --> 00:57:00,584
Ahora, sobre el personal...
663
00:57:00,709 --> 00:57:04,046
elige los que te gusten.
Pueden empezar en cualquier momento.
664
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
no va a ser
ese tipo de lugar.
665
00:57:10,469 --> 00:57:13,430
Glico, quédate aquí un momento.
666
00:57:14,848 --> 00:57:17,434
Por aquí, aquí mismo.
667
00:57:19,353 --> 00:57:20,604
¿Para qué?
668
00:57:21,063 --> 00:57:23,690
¿Quieres que sea stripper?
669
00:57:24,232 --> 00:57:25,943
¿Cómo es esto?
670
00:57:26,568 --> 00:57:28,070
Canta algo.
671
00:57:28,695 --> 00:57:33,992
Pasar todos los días de mi vida contigo.
672
00:57:35,994 --> 00:57:38,497
Pronto podrás cantar todo lo que quieras.
673
00:57:39,748 --> 00:57:44,002
Este será un club de música en vivo.
Tu club de música en vivo.
674
00:57:45,087 --> 00:57:49,508
Tendremos una banda, muchos
clientes, y cantarás.
675
00:57:49,716 --> 00:57:51,343
Ellos vendrán a escucharte.
676
00:57:51,468 --> 00:57:55,514
Será la comidilla de la ciudad.
¡Solo habrá espacio para estar de pie!
677
00:57:55,639 --> 00:57:58,892
Luego lanzaremos un single.
Será un gran éxito.
678
00:57:59,017 --> 00:58:02,396
¡Ha nacido una estrella! tu estarás
el cantante más popular de Japón.
679
00:58:02,604 --> 00:58:04,272
¿Qué opinas?
680
00:58:05,023 --> 00:58:06,149
¡Estás loco!
681
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
Francamente, es raro que un vivo
lugar para obtener ganancias en estos días.
682
00:58:12,030 --> 00:58:13,782
Conviértelo en un bar de chicas.
683
00:58:14,032 --> 00:58:16,660
¿Por qué no subes aquí?
y cantar.
684
00:58:17,035 --> 00:58:20,414
- No me quieren.
- ¡Ellos tampoco me quieren!
685
00:58:20,998 --> 00:58:22,624
¿Qué es tan gracioso?
686
00:58:22,791 --> 00:58:25,502
Esto definitivamente se convertirá
un club de música en vivo.
687
00:58:25,627 --> 00:58:27,295
No es un maldito bar de chicas.
688
00:58:27,504 --> 00:58:31,258
Si quieres cantar,
conviértelo en un bar de Karaoke.
689
00:58:31,425 --> 00:58:34,803
- El Sr. Fei-Hong puede tener razón.
- ¡Manténgase alejado de esto!
690
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Un club legítimo podría ser
un frente útil.
691
00:58:39,516 --> 00:58:42,936
Delante, detrás, lo que sea.
¡Será un club de música en vivo!
692
00:58:44,813 --> 00:58:48,191
ese tipo de vida
está detrás de nosotros ahora.
693
00:59:12,549 --> 00:59:14,176
VeW 900d! ¡Muy bien!
694
00:59:14,926 --> 00:59:16,678
¡Excelente! ¡Estás contratado!
695
00:59:19,931 --> 00:59:22,059
Él es sólo el primero.
696
00:59:22,225 --> 00:59:23,977
Él es sólo el primero.
697
00:59:28,857 --> 00:59:29,857
¿Nombre?
698
00:59:30,192 --> 00:59:30,942
Bety.
699
00:59:31,109 --> 00:59:32,109
¿Nombre real?
700
00:59:32,486 --> 00:59:34,071
Ikeda Yoshiko.
701
00:59:34,196 --> 00:59:35,238
¿Experimentado?
702
00:59:35,489 --> 00:59:36,573
Es mi primera vez.
703
00:59:36,698 --> 00:59:39,993
¿Por qué "Betty" si recién estás comenzando?
704
00:59:42,746 --> 00:59:43,997
¿Tienes experiencia?
705
00:59:44,498 --> 00:59:45,248
No mucho.
706
00:59:45,499 --> 00:59:46,499
¿Cuántos años?
707
00:59:47,000 --> 00:59:48,126
No mucho.
708
00:59:48,376 --> 00:59:50,504
¿Cuántos años tiene? ¿Su edad?
709
00:59:51,213 --> 00:59:52,213
Veintitrés.
710
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
¡Mentiroso!
711
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
¿Su nombre?
712
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
Bueno, soy Asakawa.
713
01:00:13,110 --> 01:00:14,110
¿Tu instrumento?
714
01:00:14,277 --> 01:00:17,364
Se supone que soy el dueño.
715
01:00:17,781 --> 01:00:21,034
- ¿Qué dijo?
- Dijo, él es el dueño.
716
01:00:22,119 --> 01:00:23,161
¿Dueño?
717
01:00:25,914 --> 01:00:28,625
¡Muy impresionante! ¿No es así?
718
01:00:32,045 --> 01:00:35,006
Aquí está el papeleo.
719
01:00:35,173 --> 01:00:38,260
Todo bajo el nombre de Asakawa.
Pero es sólo una formalidad.
720
01:00:38,426 --> 01:00:41,263
Si todo se hunde,
721
01:00:41,429 --> 01:00:44,307
su vida está asegurada hasta
diez millones de yenes.
722
01:00:44,558 --> 01:00:48,436
- Oh, ¿es agente de seguros?
- No, si la empresa fracasa -
723
01:00:48,645 --> 01:00:50,689
Ni siquiera estamos abiertos todavía.
724
01:00:50,814 --> 01:00:56,444
En caso de que el club se retire y él muera,
cobrarás el seguro.
725
01:00:57,070 --> 01:01:01,283
- ¿Cómo conseguiste a este tipo?
- Demasiadas deudas incobrables.
726
01:01:01,449 --> 01:01:03,827
Tuvo que venderse, ¿verdad?
727
01:01:04,578 --> 01:01:07,164
- ¿Lo compraste?
- Sí.
728
01:01:07,330 --> 01:01:10,667
Nos encargaremos de cualquier asesinato.
así que no te preocupes por eso.
729
01:01:10,917 --> 01:01:14,087
Nuestro trato se cancela si se enteran.
730
01:01:14,296 --> 01:01:16,464
Estamos hablando de ti.
731
01:01:21,094 --> 01:01:23,847
Parece que tenemos
toda la banda junta.
732
01:01:23,972 --> 01:01:25,473
Está bien.
733
01:01:30,437 --> 01:01:34,983
¡Ey! Realmente no vas a
Contrata a ese tipo, ¿verdad?
734
01:01:35,442 --> 01:01:36,985
¿Por qué?
735
01:01:37,360 --> 01:01:40,739
Ese es el único riff
¡Él puede jugar!
736
01:01:46,870 --> 01:01:49,372
Ustedes son Yentowns, ¿verdad?
737
01:01:49,581 --> 01:01:53,251
Yentown tiene su propio ritmo, ¿verdad?
738
01:01:53,585 --> 01:01:56,755
¿Cómo pueden tocar los músicos japoneses?
¿El ritmo de Yentown?
739
01:01:57,214 --> 01:02:01,509
- Pero no eres un Yentown.
- No, no soy un Yentown.
740
01:02:01,885 --> 01:02:06,223
Mis padres eran americanos,
pero nací y crecí en Japón.
741
01:02:06,389 --> 01:02:09,601
Gracias a los japoneses de mierda.
sistema educativo,
742
01:02:09,768 --> 01:02:12,604
No puedo hablar una palabra de inglés.
743
01:02:12,854 --> 01:02:16,274
- Dijo que no sabe hablar inglés.
- ¡No lo creas!
744
01:02:16,775 --> 01:02:18,902
¿Crees que es gracioso?
Bueno, supongo que lo es.
745
01:02:19,027 --> 01:02:21,154
Entonces, ¿qué soy yo?
¿Japonés o americano?
746
01:02:21,279 --> 01:02:24,115
La forma en que me veo, siempre estoy
tratado como un extranjero.
747
01:02:24,282 --> 01:02:28,870
Pero el hecho es que nací
y criado aquí.
748
01:02:29,663 --> 01:02:31,539
Y ningún otro lugar es mi hogar.
749
01:02:31,790 --> 01:02:34,793
De la cuna a la tumba
Dormiré sobre tatami.
750
01:02:35,126 --> 01:02:38,046
Está bien para ustedes.
Tienes un país al que volver.
751
01:02:39,130 --> 01:02:41,883
Yentowns tiene su propia
países de origen.
752
01:02:42,133 --> 01:02:45,011
¿Y tú, cariño?
¿Dónde naciste? ¿Porcelana?
753
01:02:45,178 --> 01:02:46,304
Japón.
754
01:02:46,429 --> 01:02:47,764
¿Crees que eres un Yentown?
755
01:02:48,056 --> 01:02:50,934
- Sí.
- No, no lo eres.
756
01:02:51,142 --> 01:02:54,145
¿Tus padres vinieron aquí?
para ganar dinero?
757
01:02:55,063 --> 01:02:59,025
Eres segunda generación,
pero a los japoneses no les importa.
758
01:02:59,317 --> 01:03:01,945
Para ellos, eres sólo
otro Yentown.
759
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
Extraño, ¿no?
760
01:03:03,697 --> 01:03:04,406
Entonces...
761
01:03:04,656 --> 01:03:07,200
para nosotros, niños de segunda generación,
762
01:03:07,409 --> 01:03:11,079
Debería haber un nombre especial.
763
01:03:11,329 --> 01:03:15,458
Y se me ocurrió uno.
¿Quieres escucharlo?
764
01:03:20,588 --> 01:03:22,799
"Niños de la tercera cultura".
765
01:03:24,843 --> 01:03:25,844
Bueno, ¿no?
766
01:03:25,969 --> 01:03:30,056
Y nuestra música se llama,
"Música de la Tercera Cultura".
767
01:03:30,849 --> 01:03:32,934
Vale, sí, suena genial.
768
01:03:33,184 --> 01:03:36,062
Así que adelante, te escucharemos tocar.
769
01:03:36,980 --> 01:03:39,858
- ¿Tu instrumento?
- No toco ningún instrumento.
770
01:03:40,608 --> 01:03:42,610
Dijo que no sabe tocar un instrumento.
771
01:03:43,987 --> 01:03:48,867
Espera un segundo. ¿Qué diablos hiciste?
¿Qué viene a hacer aquí, señor Tercera Cultura?
772
01:03:49,117 --> 01:03:50,368
¿Por qué estás aquí?
773
01:03:50,994 --> 01:03:56,333
¿Por qué estoy aquí? Bueno... podrías
llámame su... Soy supervisor.
774
01:03:56,750 --> 01:03:58,376
Súper...
775
01:03:58,835 --> 01:04:03,214
Está bien, déjamelo a mí.
¡Te conseguiré lo mejor!
776
01:04:18,396 --> 01:04:22,776
¡Suena como algo real!
777
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
¿Quieres cantar? ¡Vamos!
778
01:04:27,530 --> 01:04:29,657
Espera, espera.
779
01:04:30,283 --> 01:04:34,120
¡Se acabó el tiempo! Preguntemos a nuestro
virgen a cantar!
780
01:04:34,287 --> 01:04:35,287
¡No!
781
01:04:39,542 --> 01:04:42,170
¡De ninguna manera! No puedo.
782
01:04:43,380 --> 01:04:46,674
Vamos, ¿qué haría?
te gusta cantar?
783
01:04:46,800 --> 01:04:47,884
No puedo cantar.
784
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
Hola, Glico. ¡Canta "A mi manera"!
785
01:04:54,057 --> 01:04:55,392
¿Está bromeando?
786
01:04:55,558 --> 01:04:59,312
"My Way" está un poco desactualizado.
Es música para abuelos.
787
01:04:59,521 --> 01:05:01,815
¡Esa música no tiene alma!
788
01:05:03,817 --> 01:05:07,654
Dios mío, él es realmente
¡lo haré!
789
01:05:09,656 --> 01:05:16,287
Y ahora el fin está cerca.
790
01:05:17,414 --> 01:05:24,462
Y así me enfrento al telón final.
791
01:05:26,214 --> 01:05:32,220
Amigos míos, lo diré claro.
792
01:05:33,596 --> 01:05:41,596
Expondré mi caso, del cual estoy seguro.
793
01:05:42,313 --> 01:05:49,737
He vivido una vida plena.
794
01:05:50,238 --> 01:05:58,238
Recorrí todas y cada una de las carreteras.
795
01:05:59,122 --> 01:06:04,961
Y más, mucho más que esto.
796
01:06:06,129 --> 01:06:14,129
Lo hice a mi manera.
797
01:06:16,264 --> 01:06:22,353
Me arrepiento, he tenido algunos.
798
01:06:23,480 --> 01:06:31,480
Y, de nuevo, muy pocos para mencionarlos.
799
01:06:32,530 --> 01:06:39,287
Hice lo que tenía que hacer.
800
01:06:39,787 --> 01:06:47,504
Aunque lo vi hasta el final
sin exención.
801
01:06:48,922 --> 01:06:55,678
Planifiqué cada curso autorizado.
802
01:06:57,263 --> 01:07:04,437
Cada paso cuidadoso por el camino.
803
01:07:05,063 --> 01:07:11,277
Y más, mucho más que esto.
804
01:07:12,028 --> 01:07:19,410
Lo hice a mi manera.
805
01:07:51,109 --> 01:07:56,614
Lo enfrenté todo y me mantuve firme
806
01:07:56,948 --> 01:08:04,372
Lo hice a mi manera.
807
01:08:04,622 --> 01:08:08,251
Para qué es un hombre.
808
01:08:08,626 --> 01:08:12,213
¿Qué tiene?
809
01:08:12,755 --> 01:08:19,137
Si no es él mismo, entonces no lo era.
810
01:08:20,179 --> 01:08:27,312
Para decir las cosas que realmente siente.
811
01:08:28,354 --> 01:08:34,986
Y no las palabras de quien se arrodilla.
812
01:08:35,486 --> 01:08:42,076
El registro muestra que yo recibí los golpes.
813
01:08:44,078 --> 01:08:52,078
Y lo hice a mi manera.
814
01:09:03,222 --> 01:09:04,974
Mamá está bien.
815
01:09:05,224 --> 01:09:07,268
Tiene el gusto que necesitas.
816
01:09:07,393 --> 01:09:09,270
Mamá está bien.
817
01:09:09,479 --> 01:09:11,397
Ella tiene esa sonrisa.
818
01:09:11,522 --> 01:09:13,483
Pero si tienes dudas.
819
01:09:13,733 --> 01:09:15,777
Descoge el teléfono.
820
01:09:16,152 --> 01:09:19,864
Otra razón para que llores.
821
01:09:20,156 --> 01:09:24,285
Otra razón
Esa mamá te mintió.
822
01:09:24,494 --> 01:09:27,288
¿Quién dijo que podías poner esos?
aquí arriba?
823
01:09:27,538 --> 01:09:30,917
Este es nuestro territorio. quieres poner
Esos arriba, tienes que pagar.
824
01:09:31,167 --> 01:09:32,293
No.
825
01:09:32,418 --> 01:09:35,421
Entonces quieres un pedazo de mí, ¿eh?
826
01:09:37,382 --> 01:09:40,176
Ser amable con las mujeres
ha pasado de moda.
827
01:09:43,554 --> 01:09:45,431
¡Te dije que no estoy bromeando!
828
01:09:46,891 --> 01:09:49,143
Levantarse. Vamos.
829
01:09:49,560 --> 01:09:52,689
Vamos. Vamos.
830
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
¿Estás bien?
831
01:10:00,405 --> 01:10:02,448
Vamos. Vamos.
832
01:10:03,533 --> 01:10:05,410
Mamá está bien.
833
01:10:05,702 --> 01:10:07,662
Tiene el gusto que necesitas.
834
01:10:07,829 --> 01:10:09,664
Mamá está bien.
835
01:10:09,914 --> 01:10:11,666
Ella tiene esa sonrisa.
836
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
Pero si tienes dudas.
837
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Descoge el teléfono.
838
01:10:16,671 --> 01:10:20,341
Otra razón para que llores.
839
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
Otra razón
Esa mamá te mintió.
840
01:10:33,479 --> 01:10:36,858
Nunca sentí a la verdadera ella.
841
01:10:37,483 --> 01:10:41,571
Nunca toqué a la verdadera ella.
842
01:10:42,113 --> 01:10:48,995
Puede que ella no esté viva
Pero ella está bien.
843
01:10:50,455 --> 01:10:53,583
Pero mamá lo sabe
su mal del bien.
844
01:10:53,750 --> 01:10:56,127
Y ella dirá “y qué”.
845
01:10:56,836 --> 01:10:59,756
Y mamá sabe ser ella misma.
846
01:10:59,964 --> 01:11:04,385
Para que pueda estar conmigo... y ya.
847
01:11:04,844 --> 01:11:06,763
Mamá está bien.
848
01:11:06,971 --> 01:11:09,015
Tiene el gusto que necesitas.
849
01:11:09,223 --> 01:11:10,975
Mamá está bien.
850
01:11:11,142 --> 01:11:13,019
Ella tiene esa sonrisa.
851
01:11:13,144 --> 01:11:14,896
Pero si tienes dudas.
852
01:11:15,521 --> 01:11:17,899
Descoge el teléfono.
853
01:11:18,024 --> 01:11:21,527
Otra razón para que llores.
854
01:11:22,278 --> 01:11:26,491
Otra razón
Esa mamá te mintió.
855
01:11:39,045 --> 01:11:42,048
Pero mamá lo sabe
su mal del bien.
856
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
Y ella dirá “y qué”.
857
01:11:45,176 --> 01:11:48,387
Y mamá sabe ser ella misma.
858
01:11:48,554 --> 01:11:55,061
Para que pueda estar conmigo... y ya.
859
01:11:55,686 --> 01:11:57,396
Mamá está bien.
860
01:11:57,688 --> 01:11:59,816
Tiene el gusto que necesitas.
861
01:12:00,191 --> 01:12:01,901
Mamá está bien.
862
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
Ella tiene esa sonrisa.
863
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
Mamá está bien.
864
01:12:06,197 --> 01:12:08,199
Tiene el gusto que necesitas.
865
01:12:08,407 --> 01:12:10,201
Mamá está bien.
866
01:12:10,326 --> 01:12:11,953
Ella tiene esa sonrisa.
867
01:12:45,820 --> 01:12:48,364
- ¿Mezcla de música?
- Sí, lo soy.
868
01:12:54,078 --> 01:12:56,581
Asegúrate de decirle a todos
sobre el club.
869
01:12:56,873 --> 01:12:59,500
Nuestro show es a las 7, todas las noches.
870
01:13:01,878 --> 01:13:03,713
Ya conoces "Mash Music", ¿verdad?
871
01:13:04,505 --> 01:13:08,593
¿Qué tal "A|| o nada"?
¿Conoces "Flor libre"?
872
01:13:08,759 --> 01:13:09,844
Es un gran éxito.
873
01:13:10,386 --> 01:13:12,263
- ¿Qué?
- Ah, bueno...
874
01:13:14,891 --> 01:13:17,226
Mash le ofreció un trato a Glico.
875
01:13:17,476 --> 01:13:18,519
¡Guau!
876
01:13:27,778 --> 01:13:31,157
¿Alguna vez has pensado en tu
¿Sueños hechos realidad?
877
01:13:32,033 --> 01:13:33,534
Siento que el mío sí.
878
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Antes los soñaba.
879
01:13:44,295 --> 01:13:48,424
¡Oye, Ran! ¡Échale un vistazo! esto es
"A|| o nada" de "Free Flower".
880
01:13:48,633 --> 01:13:50,051
¡Corrió! ¿Corrió?
881
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
¡Ey!
882
01:13:53,304 --> 01:13:54,430
Tómalo.
883
01:14:04,398 --> 01:14:06,943
¡Ey! ¡Oye, Ran! ¿Qué es esto?
884
01:14:08,319 --> 01:14:09,570
Dori-seki.
885
01:14:12,698 --> 01:14:14,784
Seguridad de ensueño.
886
01:14:18,579 --> 01:14:20,456
Sr. Kusunoki de Mash Records.
887
01:14:21,415 --> 01:14:22,208
Buenas tardes.
888
01:14:22,416 --> 01:14:25,086
Sra. Hoshino de Popland Music.
889
01:14:26,712 --> 01:14:29,715
Escuchamos tu demostración,
no está mal.
890
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
¿De dónde eres?
891
01:14:35,096 --> 01:14:36,973
Soy de Shanghai, China.
892
01:14:37,098 --> 01:14:39,475
Difícil de vender
extranjeros en Japón.
893
01:14:40,559 --> 01:14:42,603
¿Conoces a Agnès Chan?
894
01:14:43,229 --> 01:14:45,481
Solíamos tener una banda juntos.
895
01:14:46,816 --> 01:14:48,734
¿Qué tal Teresa Teng?
896
01:14:49,360 --> 01:14:51,737
Dios descanse su alma.
897
01:14:52,238 --> 01:14:54,740
eso es todo
para cantantes extranjeros.
898
01:14:56,325 --> 01:14:57,952
¿Te convertirías en japonés?
899
01:14:59,578 --> 01:15:01,122
Sería una venta más fácil.
900
01:15:01,580 --> 01:15:03,582
Eso es un poco complicado.
901
01:15:03,833 --> 01:15:07,628
La política de la 'Yentown Band'
es una especie de...
902
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
diferente al japonés eh...
903
01:15:10,756 --> 01:15:11,882
El alma... es...
904
01:15:12,133 --> 01:15:13,509
No suena moderno.
905
01:15:13,634 --> 01:15:16,971
¿Cadera? No hay "modernidad"
en el rock'n'roll.
906
01:15:17,596 --> 01:15:19,348
¿Tienes una visa?
907
01:15:20,224 --> 01:15:21,350
¿No lo haces?
908
01:15:21,517 --> 01:15:25,146
Puedes decir la verdad.
No somos la policía.
909
01:15:26,522 --> 01:15:28,858
- Lo siento, no.
- ¿Qué opinas?
910
01:15:29,025 --> 01:15:31,402
Podemos hacerlo funcionar.
911
01:15:31,986 --> 01:15:35,614
Glico. ¿Qué están diciendo?
912
01:15:36,657 --> 01:15:39,660
Deja de ser chino
convertirse en japonés.
913
01:15:40,286 --> 01:15:43,122
- ¿Qué?
- De lo contrario nunca lo venderé.
914
01:15:46,792 --> 01:15:49,420
No, no, no hay problema.
915
01:15:49,545 --> 01:15:53,799
Si eso convierte a Glico en una estrella,
Nos volveremos tan japoneses como quieras.
916
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
Entonces, ¿quién eres tú?
917
01:15:57,303 --> 01:15:59,930
¿Están ustedes dos involucrados? ¿O qué?
918
01:16:00,765 --> 01:16:02,516
¿Involucrado?
919
01:16:02,767 --> 01:16:04,769
No, soy ella...
920
01:16:05,311 --> 01:16:07,396
asistente personal y
gerente. Eso es todo.
921
01:16:10,441 --> 01:16:13,319
¿Cómo voy a orinar?
cuando soy una estrella?
922
01:16:13,569 --> 01:16:17,698
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Será diferente?
923
01:16:18,657 --> 01:16:20,826
Lo harás igual que ahora.
924
01:16:25,956 --> 01:16:27,917
¿Qué tal el sexo?
925
01:16:32,171 --> 01:16:35,091
¿Estará bien tener relaciones sexuales?
926
01:16:42,098 --> 01:16:44,850
Creo que voy a venir.
927
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
- ¿En realidad?
- Casi.
928
01:16:54,485 --> 01:16:56,112
Lo lamento.
929
01:16:58,114 --> 01:17:00,074
Volar. Volar. volar-
930
01:17:02,576 --> 01:17:03,577
(Fl)'-
931
01:17:11,252 --> 01:17:12,878
A ella no le importa.
932
01:17:13,379 --> 01:17:16,465
Tomando lo que le das.
933
01:17:17,258 --> 01:17:18,884
A ella no le importa.
934
01:17:19,343 --> 01:17:22,763
Sobre tu forma de vestir.
935
01:17:23,139 --> 01:17:24,849
A ella no le importa.
936
01:17:25,266 --> 01:17:28,644
Para hablarte de nada.
937
01:17:29,019 --> 01:17:30,604
A ella no le importa.
938
01:17:31,147 --> 01:17:35,985
Para agradecerle por su tiempo.
939
01:17:36,485 --> 01:17:40,906
Siéntate junto al teléfono hoy,
en caso de que llames.
940
01:17:41,782 --> 01:17:42,783
¡FeFHOng!
941
01:17:45,035 --> 01:17:47,371
- ¿Qué?
- ¡Un visitante!
942
01:17:48,289 --> 01:17:53,252
Mirando el teléfono de nuevo,
me deprime
943
01:17:53,419 --> 01:17:56,172
No quiero esta aventura.
944
01:17:57,006 --> 01:17:58,299
- ¡Mierda!
- ¡Fei-Hong!
945
01:18:00,509 --> 01:18:01,510
¡Esperar!
946
01:18:03,137 --> 01:18:05,014
¡Detener! ¡Dije que pares!
947
01:18:05,639 --> 01:18:07,516
¡Detente o disparo!
948
01:18:07,933 --> 01:18:09,685
¡Está bien, está bien!
949
01:18:12,188 --> 01:18:16,150
Dime sólo una cosa.
¿Quién carajo me vendió?
950
01:18:16,650 --> 01:18:19,028
No puedo no hablar inglés.
951
01:18:19,195 --> 01:18:21,155
A ella no le importa.
952
01:18:21,322 --> 01:18:24,783
Tomando lo que le das.
953
01:18:25,075 --> 01:18:26,075
A ella no le importa.
954
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Me siento un poco culpable.
955
01:18:30,956 --> 01:18:32,708
A ella no le importa.
956
01:18:34,585 --> 01:18:36,670
Ya que era un poco lindo.
957
01:18:36,837 --> 01:18:38,464
A ella no le importa.
958
01:18:38,923 --> 01:18:42,968
Gracias por tu tiempo.
959
01:19:02,446 --> 01:19:06,825
- ¿Qué es esto?
- El guardia los arruinó a todos.
960
01:19:07,243 --> 01:19:08,827
¡Delicioso!
961
01:19:12,998 --> 01:19:15,751
- ¿Cómo está Glico?
- Ella está bien.
962
01:19:16,585 --> 01:19:18,629
La gente de Mash Music es
viniendo todos los días.
963
01:19:18,754 --> 01:19:21,632
Su single va a salir
el día 20.
964
01:19:22,258 --> 01:19:23,258
Eso es bueno.
965
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Glico saluda y
Lo siento, no puede venir.
966
01:19:26,595 --> 01:19:29,640
Mash Music es muy estricto.
967
01:19:30,599 --> 01:19:31,725
Está bien.
968
01:19:31,976 --> 01:19:35,104
es un momento muy importante
para ella ahora mismo.
969
01:19:35,271 --> 01:19:37,481
Dile que no se preocupe.
970
01:19:48,867 --> 01:19:51,120
¿Los hiciste tú mismo?
971
01:19:51,662 --> 01:19:54,915
Vas a ser una buena esposa.
972
01:19:58,669 --> 01:19:59,878
ayer,
973
01:20:00,045 --> 01:20:04,174
Con Dave, todos fuimos a...
974
01:20:07,136 --> 01:20:08,387
Tienda de discos.
975
01:20:09,138 --> 01:20:10,931
Una tienda de discos.
976
01:20:11,181 --> 01:20:14,435
Fuimos a una tienda de discos.
977
01:20:14,560 --> 01:20:16,145
Y luego...
978
01:20:17,813 --> 01:20:21,692
Queremos comprar "uno uno cada uno".
979
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
"¿Pe? No hay ninguno.
980
01:20:24,570 --> 01:20:26,196
Fuimos a otro.
981
01:20:27,948 --> 01:20:29,450
Pero no solteros...
982
01:20:29,658 --> 01:20:30,951
allí tampoco.
983
01:20:31,201 --> 01:20:33,704
Bueno, no puedes esperar demasiado.
984
01:20:33,954 --> 01:20:35,205
Una nueva banda, un nuevo disco...
985
01:20:35,539 --> 01:20:38,667
Eso es lo que Dave también dijo.
Pero estaba equivocado.
986
01:20:38,834 --> 01:20:41,920
Un hombre entró en la tienda.
y dijo...
987
01:20:44,423 --> 01:20:46,717
Shanghai bebé, por favor.
988
01:20:47,593 --> 01:20:48,844
"¿Qué", por favor?
989
01:20:49,470 --> 01:20:54,683
Shanghai Bebé.
El nombre del... single de Glico.
990
01:20:57,102 --> 01:20:59,605
El hombre de la tienda dijo...
991
01:21:00,814 --> 01:21:03,734
¿Cómo digo "agotado"?
992
01:21:05,986 --> 01:21:08,072
"Mai-wan-la."
993
01:21:09,740 --> 01:21:11,367
¿Mai-wan-la?
994
01:21:12,701 --> 01:21:14,244
¿Agotado? ¡Increíble!
995
01:21:14,495 --> 01:21:15,746
El cliente...
996
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
El cliente dijo...
997
01:21:18,957 --> 01:21:23,253
Probó en 7 tiendas,
pero eran mai-wan-la.
998
01:21:23,754 --> 01:21:25,130
Agotado...
999
01:21:30,219 --> 01:21:35,391
Estos son muy buenos
sándwiches. Delicioso.
1000
01:21:35,974 --> 01:21:39,269
"| los" volveré a hacer para usted.
1001
01:22:00,916 --> 01:22:03,127
Seré deportado.
1002
01:22:03,794 --> 01:22:04,920
¿Qué?
1003
01:22:07,131 --> 01:22:09,633
Me enviarán de regreso a China.
1004
01:22:09,758 --> 01:22:13,262
Deportado. espalda recta
a Shangai.
1005
01:22:15,180 --> 01:22:16,180
¿Por qué?
1006
01:22:16,640 --> 01:22:18,809
¿Quién sabe?
1007
01:22:22,646 --> 01:22:25,190
Bueno, ya sabes...
1008
01:22:27,067 --> 01:22:30,195
Darles a todos lo mejor de mí.
1009
01:22:30,446 --> 01:22:34,074
Y si alguna vez vienes a
¡Shanghai, búscame!
1010
01:22:35,451 --> 01:22:36,785
Y...
1011
01:22:41,290 --> 01:22:43,208
Cuídate.
1012
01:22:49,423 --> 01:22:51,049
Lo haré.
1013
01:22:52,593 --> 01:22:55,345
¿Qué es la música para ti, Glico?
1014
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
Todo.
1015
01:22:59,725 --> 01:23:02,227
Y por último, ¿tu frase favorita?
1016
01:23:02,603 --> 01:23:04,229
El tiempo es dinero.
1017
01:23:17,868 --> 01:23:20,496
¡Ey! ¡Échale un vistazo!
1018
01:23:20,746 --> 01:23:22,706
¡Tienes que ver esto!
1019
01:23:22,873 --> 01:23:25,083
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
1020
01:23:29,505 --> 01:23:30,839
¿Qué es?
1021
01:23:32,841 --> 01:23:33,841
¡Por aquí!
1022
01:23:36,136 --> 01:23:38,514
- Bueno.
- ¿Qué es?
1023
01:23:44,019 --> 01:23:46,146
¡Chai encontró algo genial!
1024
01:23:46,396 --> 01:23:47,481
¿Qué?
1025
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
Comprobémoslo.
1026
01:24:03,372 --> 01:24:04,540
¿Es real?
1027
01:24:25,435 --> 01:24:27,813
- Toma, sólo un poquito.
- ¡De ninguna manera!
1028
01:24:28,188 --> 01:24:30,399
Ya que fuiste tú quien lo encontró.
1029
01:24:30,566 --> 01:24:32,025
¡Basta! ¡Todos ustedes!
1030
01:24:32,442 --> 01:24:33,694
Él no quiere hacerlo.
1031
01:24:35,070 --> 01:24:36,405
¡Hazlo tú mismo!
1032
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
¿A mí? Yo no soy...
1033
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
¿Asustado?
1034
01:24:39,825 --> 01:24:42,327
- No tengo miedo.
- Hazlo entonces, cobarde.
1035
01:24:44,663 --> 01:24:46,290
Sea un hombre.
1036
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Será mejor que no...
1037
01:24:59,177 --> 01:25:00,929
¿Sientes algo?
1038
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
Nada en absoluto.
1039
01:25:13,734 --> 01:25:15,068
¡Deténgase, por favor!
1040
01:25:15,736 --> 01:25:17,195
¡Ayuda!
1041
01:25:17,988 --> 01:25:19,865
¡Ayúdanos, por favor!
1042
01:25:21,742 --> 01:25:23,452
¡Malditos niños, apártense del camino!
1043
01:25:25,996 --> 01:25:27,706
¿Qué es todo esto? Detente un minuto.
1044
01:25:29,082 --> 01:25:30,208
¡Ayúdanos!
1045
01:25:30,876 --> 01:25:32,127
¿Qué está pasando aquí?
1046
01:25:33,629 --> 01:25:35,756
¡Río Ranki! ¡Es él!
1047
01:25:38,967 --> 01:25:40,594
Allí.
1048
01:25:44,723 --> 01:25:46,475
Aquí, Sr. Ranki.
1049
01:25:50,896 --> 01:25:53,732
Derretimos esto...
y con una aguja...
1050
01:26:09,414 --> 01:26:10,666
¿Qué está pasando, jefe?
1051
01:26:11,416 --> 01:26:12,876
¡Al hospital!
1052
01:26:38,694 --> 01:26:40,278
¿Tu hermana?
1053
01:26:40,654 --> 01:26:41,947
Más o menos.
1054
01:26:43,699 --> 01:26:45,701
Ella se disparó. "Yentown Blanco".
1055
01:26:46,702 --> 01:26:49,079
¿Esta niña?
1056
01:26:49,705 --> 01:26:52,958
¿A dónde está llegando este mundo?
1057
01:26:58,088 --> 01:26:59,089
Glico.
1058
01:27:01,174 --> 01:27:02,300
¿Glico?
1059
01:27:03,844 --> 01:27:05,971
Eres fan de Yentown Band, ¿eh?
1060
01:27:06,847 --> 01:27:09,224
- ¿Qué?
- Banda de Yentown.
1061
01:27:09,349 --> 01:27:12,185
- Conoces al cantante, Glico.
- ¿Qué?
1062
01:27:12,352 --> 01:27:13,729
¿Le gusta el rock, doctor?
1063
01:27:14,730 --> 01:27:16,857
"Rock Doc", me gusta ese sonido.
1064
01:27:17,065 --> 01:27:20,193
Obviamente nunca escuchaste
de la banda, ¿eh?
1065
01:27:20,944 --> 01:27:22,362
Están de moda.
1066
01:27:23,363 --> 01:27:25,115
Yo me hice ese tatuaje.
1067
01:27:25,323 --> 01:27:27,701
Y es una obra maestra.
1068
01:27:38,211 --> 01:27:39,755
yo vine aquí
1069
01:27:39,880 --> 01:27:42,257
con mi hermano y mi hermana.
1070
01:27:43,008 --> 01:27:45,761
Ya sabes, ganar algo de dinero rápido
y recorta.
1071
01:27:45,969 --> 01:27:49,514
Sí, cuéntamelo.
No funcionó, ¿verdad?
1072
01:27:49,890 --> 01:27:52,851
Mi hermano murió en un accidente automovilístico.
1073
01:27:53,018 --> 01:27:55,395
Y perdí la pista de mi hermana.
1074
01:27:56,855 --> 01:27:59,024
Ahora... han pasado años.
1075
01:28:01,109 --> 01:28:02,527
Cuando llegamos aquí por primera vez,
1076
01:28:03,278 --> 01:28:06,239
tuvimos que pensar
Nombres japoneses.
1077
01:28:07,282 --> 01:28:09,785
Nos llamamos los "Yaohans".
1078
01:28:12,913 --> 01:28:15,248
Yo era "Toyota Yaohan".
1079
01:28:15,415 --> 01:28:19,294
Ryankai, mi hermano pequeño,
él era "Hitachi".
1080
01:28:23,673 --> 01:28:26,259
Sólo conocíamos palabras japonesas.
1081
01:28:31,056 --> 01:28:36,436
Mi hermana pequeña Xiaodie,
Lo llamé Glico.
1082
01:28:40,565 --> 01:28:42,901
Lo llamé Glico.
1083
01:28:44,653 --> 01:28:47,697
Xiaodie era tal
una pequeña bola de energía.
1084
01:28:51,201 --> 01:28:54,287
¿Conoces esos dulces japoneses?
1085
01:28:55,831 --> 01:29:01,336
empresarios japoneses
crecer chupando Glico.
1086
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
Esa es la calle del opio.
1087
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
¿La calle del opio?
1088
01:29:13,598 --> 01:29:15,433
- ¿Has estado allí alguna vez?
- ¿Estás bromeando?
1089
01:29:16,935 --> 01:29:19,855
El lugar está lleno de
mafia y traficantes.
1090
01:29:19,980 --> 01:29:23,358
Ni siquiera la policía irá allí.
1091
01:29:24,192 --> 01:29:27,070
Ese tipo Rio Ranki
Aunque es genial.
1092
01:29:31,366 --> 01:29:33,368
¿Eran anfetaminas?
1093
01:29:33,493 --> 01:29:35,495
No sé.
1094
01:29:39,583 --> 01:29:44,629
Sin hurto, sin asalto, sin drogas
ofensas. Me parece limpio.
1095
01:29:47,382 --> 01:29:49,467
- ¿Destino?
- Shanghái.
1096
01:29:49,843 --> 01:29:53,263
Eso es alrededor de 80.000 en un solo sentido ahora.
¿Tienes dinero?
1097
01:29:54,014 --> 01:29:54,639
No.
1098
01:29:54,973 --> 01:29:57,142
- Consigue un poco.
- ¿De dónde?
1099
01:29:57,601 --> 01:29:59,603
De tu familia.
1100
01:30:02,355 --> 01:30:03,356
¡Adelante entonces!
1101
01:30:04,524 --> 01:30:05,734
¿Puedo ir?
1102
01:30:05,901 --> 01:30:08,528
¡Limpiar!
Mucha gente está esperando.
1103
01:30:08,653 --> 01:30:11,907
¡Salir! ¡Ir!
¡Vete a la mierda de aquí!
1104
01:30:13,241 --> 01:30:14,534
¡Apresúrate!
1105
01:30:14,868 --> 01:30:17,621
Próximo. ¡Número 629!
1106
01:30:19,039 --> 01:30:21,374
¡Increíble!
1107
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
¡Ageha!
1108
01:31:03,208 --> 01:31:05,669
¡Ha vuelto! Sr. Fei-Hong.
1109
01:31:12,050 --> 01:31:14,094
61, 62, 63,
1110
01:31:14,302 --> 01:31:16,805
64, 65, 66...
1111
01:31:17,097 --> 01:31:20,058
Esto es todo. No más.
1112
01:31:20,600 --> 01:31:22,978
Olvídate de Glico
a partir de hoy.
1113
01:31:23,436 --> 01:31:25,981
¿Glico? ¿Quién es ese?
1114
01:31:26,314 --> 01:31:28,108
Parece que no puedo recordarlo.
1115
01:31:28,316 --> 01:31:31,736
Pero si lo hago, estaré seguro
para hacértelo saber.
1116
01:31:36,491 --> 01:31:38,827
Un millón, justo en el dinero.
1117
01:31:39,369 --> 01:31:41,496
¿Quieres un recibo?
1118
01:31:42,372 --> 01:31:44,874
Sé que eres tú quien está delatando
avisarme a la policía.
1119
01:31:45,333 --> 01:31:47,877
Puedo ver a través de ti.
1120
01:31:48,378 --> 01:31:53,091
Haré lo mejor que pueda. Entonces, Fei-Hong,
tú también haces lo mejor que puedes.
1121
01:31:53,258 --> 01:31:53,758
¿Eh?
1122
01:31:53,883 --> 01:31:56,469
Eso es lo que dijo Glico.
1123
01:31:57,387 --> 01:31:59,889
Ella no nos escucha a ninguno de nosotros.
1124
01:32:01,016 --> 01:32:06,521
Ya sabes, ella todavía está persiguiendo
tras el hueso que has arrojado.
1125
01:32:08,606 --> 01:32:13,862
¿Es así como se llama...?
el poder del amor?
1126
01:32:15,739 --> 01:32:17,907
¡Bastardo afortunado!
1127
01:32:21,911 --> 01:32:23,663
¡Tarde!
1128
01:32:25,540 --> 01:32:28,543
Perra gruñona.
¿Tienes síndrome premenstrual o algo así?
1129
01:32:28,668 --> 01:32:30,670
¡Hola!
1130
01:32:34,049 --> 01:32:35,425
¿Qué está sucediendo?
1131
01:32:35,633 --> 01:32:38,053
¿Desesperado por dinero en efectivo?
Eres un pedazo de mierda.
1132
01:32:38,261 --> 01:32:40,513
- ¿Qué deseas?
- ¿Chantajear al gerente?
1133
01:32:40,638 --> 01:32:43,058
- ¿Por qué estás tan enojado?
- ¡Cálmate!
1134
01:32:43,266 --> 01:32:46,311
- ¡Manténgase al margen!
- ¡Deja el puto inglés, imbécil!
1135
01:32:46,561 --> 01:32:48,897
Que alguien traduzca esto.
1136
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Renunciamos.
1137
01:32:50,940 --> 01:32:53,068
- ¿Qué es esto?
- Vete a la mierda.
1138
01:32:53,193 --> 01:32:54,402
¡Ya tuve suficiente!
1139
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ageha, ven aquí y traduce.
1140
01:32:57,280 --> 01:32:59,949
¡Ageha, traduce!
1141
01:33:01,409 --> 01:33:03,536
- ¿Qué...?
- ¿Qué es esta mierda?
1142
01:33:03,703 --> 01:33:05,830
Devuélvemelo, punk.
1143
01:33:08,666 --> 01:33:11,419
- ¿Qué es?
- ¡Parece un millón!
1144
01:33:11,586 --> 01:33:14,214
¿Cuánto obtuviste por Glico?
1145
01:33:14,672 --> 01:33:16,341
¡Déjame ir!
1146
01:33:16,549 --> 01:33:20,220
¡Bájame! Soy el jefe, ¿verdad?
1147
01:33:20,595 --> 01:33:21,721
¡Los despediré a todos!
1148
01:33:21,930 --> 01:33:23,223
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
1149
01:33:23,431 --> 01:33:25,850
No entendemos chino
¡bastardo!
1150
01:33:25,975 --> 01:33:27,477
¡Ageha, díselo!
1151
01:33:29,354 --> 01:33:31,106
Quieren saber,
1152
01:33:31,314 --> 01:33:35,693
¿Cuánto tienes por Glico?
y por qué eres tan codicioso.
1153
01:33:40,490 --> 01:33:43,493
Glico era una valiosa herramienta comercial.
1154
01:33:43,618 --> 01:33:47,247
¿Qué pasa?
con ganar algo de dinero?
1155
01:33:50,125 --> 01:33:51,334
Sigue...
1156
01:33:52,627 --> 01:33:53,711
¡Díselo!
1157
01:33:56,005 --> 01:33:58,258
Dijo: "Glic0 era un
importante herramienta del oficio."
1158
01:33:58,466 --> 01:34:00,593
y "¿Qué hay de malo en
¿ganar algo de dinero?"
1159
01:34:01,344 --> 01:34:03,471
Entonces, ¿realmente dijo eso?
1160
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Escoria de Yentown.
1161
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
- Por favor espera un minuto.
- Se acabó.
1162
01:34:13,523 --> 01:34:14,524
Espera un segundo.
1163
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
Que bueno que salieron
antes de que fuera demasiado tarde.
1164
01:34:35,295 --> 01:34:38,298
te han dejado ir
el gancho esta vez.
1165
01:34:49,267 --> 01:34:51,895
¡Estar atento! ¡Cuidado idiota!
1166
01:34:54,772 --> 01:34:56,316
¡Maldita mierda!
1167
01:34:56,774 --> 01:34:57,817
¡Hola!
1168
01:35:00,820 --> 01:35:01,905
¡Hola!
1169
01:35:02,780 --> 01:35:03,780
¡Oye, jefe!
1170
01:35:07,327 --> 01:35:10,163
- ¿Adónde vamos?
- Calle del Opio.
1171
01:35:13,708 --> 01:35:15,210
No voy a ir.
1172
01:35:15,585 --> 01:35:17,212
¿Tienes miedo?
1173
01:35:17,462 --> 01:35:19,047
No, pero...
1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,717
¿Para qué vas allí?
1175
01:35:27,597 --> 01:35:30,183
Algo bueno.
1176
01:36:31,411 --> 01:36:33,913
todas estas personas
entró ilegalmente al país.
1177
01:36:34,038 --> 01:36:37,000
Ellos viven aquí porque
no tienen otro hogar.
1178
01:37:13,453 --> 01:37:16,205
Disculpe. Lo lamentamos.
1179
01:37:39,854 --> 01:37:40,938
Está muerto.
1180
01:38:01,501 --> 01:38:03,252
Eso es opio.
1181
01:39:00,184 --> 01:39:01,310
¿Es esto?
1182
01:39:04,689 --> 01:39:06,691
Dice "centro médico".
1183
01:39:09,694 --> 01:39:12,071
ÓRGANOS URINARIOS,
ACUPUNTURA y TATUAJES
1184
01:39:15,199 --> 01:39:16,534
¡Oye!
1185
01:39:16,826 --> 01:39:17,827
Hola.
1186
01:39:18,035 --> 01:39:20,204
¿Cómo te has sentido? ¿Bueno?
1187
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
No más inyecciones, ¿eh?
1188
01:39:23,541 --> 01:39:27,211
Entonces, ¿qué pasa esta vez?
¿Te resfriaste o algo así?
1189
01:39:27,462 --> 01:39:29,839
Doctor, usted hace tatuajes, ¿verdad?
1190
01:39:29,964 --> 01:39:31,591
Sí.
1191
01:39:31,716 --> 01:39:33,968
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Eh?
1192
01:39:34,427 --> 01:39:36,053
¿Cuánto costaría?
1193
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
¿Quieres un tatuaje?
1194
01:39:39,974 --> 01:39:42,435
Jefe, ¿te vas a hacer un tatuaje?
1195
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
¡Guau! ¡Genial!
1196
01:39:45,188 --> 01:39:46,606
¡Eso es jodidamente genial!
1197
01:39:49,108 --> 01:39:51,444
Entonces, ¿qué tipo quieres?
1198
01:39:51,861 --> 01:39:53,863
Mariposa. En mi pecho.
1199
01:39:54,739 --> 01:39:56,699
Ah, como el de Glico.
1200
01:39:57,492 --> 01:40:02,121
Pero... esto es todo lo que tengo.
1201
01:40:02,622 --> 01:40:05,875
No, no... no es el dinero.
1202
01:40:06,334 --> 01:40:10,338
Tienes que pensar en un tatuaje.
como un ser vivo que crías en tu cuerpo.
1203
01:40:10,630 --> 01:40:13,841
Mira, un tatuaje puede cambiar.
tu personaje...
1204
01:40:14,258 --> 01:40:16,135
¡Puede cambiar tu destino!
1205
01:40:16,260 --> 01:40:18,137
Entonces simplemente no puedes poner uno
sobre cualquiera.
1206
01:40:27,522 --> 01:40:30,024
Aquí está la derecha...
1207
01:40:30,650 --> 01:40:32,860
Esto es para el ala izquierda.
1208
01:40:34,028 --> 01:40:35,404
El cuerpo, lo guardo.
1209
01:40:35,530 --> 01:40:37,281
No puedo volar de todos modos.
1210
01:40:38,658 --> 01:40:41,285
Quítate la camisa
y acuéstate.
1211
01:40:57,927 --> 01:41:00,179
¿La mayoría de los médicos hacen tatuajes?
1212
01:41:00,388 --> 01:41:04,767
No, necesitas muchas habilidades,
ya sabes.
1213
01:41:04,934 --> 01:41:07,395
Primero, debes ser un artista.
1214
01:41:07,562 --> 01:41:11,941
Entonces, debes tener visión.
Como un adivino.
1215
01:41:12,650 --> 01:41:14,193
- ¿Un adivino?
- Sí.
1216
01:41:14,569 --> 01:41:17,029
¿Quieres venir aquí?
un poco mas?
1217
01:41:24,829 --> 01:41:27,039
¡Guau! ¡Tienes una piel hermosa!
1218
01:41:27,206 --> 01:41:30,084
Está pidiendo un diseño exquisito.
1219
01:41:30,918 --> 01:41:32,086
¿Te dolerá?
1220
01:41:33,421 --> 01:41:34,589
Ajá.
1221
01:41:46,100 --> 01:41:48,853
Esa es una niña. Aguanta ahí.
1222
01:41:52,106 --> 01:41:55,359
Cuéntame sobre la primera vez
viste una mariposa.
1223
01:41:59,488 --> 01:42:01,324
Sólo intenta recordar.
1224
01:42:33,272 --> 01:42:34,607
Una pequeña habitación...
1225
01:42:38,903 --> 01:42:39,904
con una ventana.
1226
01:42:46,535 --> 01:42:48,120
¿Y dónde fue eso?
1227
01:42:51,123 --> 01:42:53,000
No lo recuerdo.
1228
01:42:53,167 --> 01:42:55,294
Creo que sí.
1229
01:43:05,930 --> 01:43:08,516
Escuché una voz.
1230
01:43:08,808 --> 01:43:10,017
¿Sí?
1231
01:43:11,686 --> 01:43:13,688
Alguien llama.
1232
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
"¡Mamá!"
1233
01:43:16,565 --> 01:43:17,692
"¡Mamá!"
1234
01:43:20,695 --> 01:43:22,446
¿Como un niño?
1235
01:43:23,698 --> 01:43:24,907
Tal vez.
1236
01:43:29,286 --> 01:43:30,663
¿Qué otra cosa?
1237
01:43:36,460 --> 01:43:37,837
¿Qué hay en la habitación?
1238
01:43:40,464 --> 01:43:41,799
Nada.
1239
01:43:41,966 --> 01:43:45,219
Vamos. tiene que haber
algo en la habitación.
1240
01:43:48,097 --> 01:43:49,974
No lo recuerdo.
1241
01:43:51,100 --> 01:43:53,853
Sí, lo haces.
1242
01:44:01,235 --> 01:44:03,112
Un baño...
1243
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
¡Kiyoshi, come!
1244
01:44:09,368 --> 01:44:10,745
¡Comer!
1245
01:44:16,751 --> 01:44:18,127
Ella esta jugando...
1246
01:44:20,629 --> 01:44:22,256
Por ella misma.
1247
01:44:30,723 --> 01:44:33,642
ella esta llamando a mama
desde el baño.
1248
01:44:34,769 --> 01:44:36,979
¿Por qué está ella ahí?
1249
01:44:43,527 --> 01:44:47,114
Ella siempre está en el baño.
cuando mamá trabaja.
1250
01:44:47,907 --> 01:44:49,909
Si ella grita...
1251
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
Mamá la regaña.
1252
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
Entonces, ¿por qué llamarla?
1253
01:45:01,170 --> 01:45:05,424
Ella está tratando de decirle
hay una mariposa.
1254
01:45:10,012 --> 01:45:11,764
Ella quiere atraparlo.
1255
01:45:20,272 --> 01:45:21,440
Pero...
1256
01:45:21,941 --> 01:45:24,318
Si mamá no se da prisa,
1257
01:45:24,527 --> 01:45:26,570
se irá volando.
1258
01:45:41,043 --> 01:45:42,043
¡Mamá!
1259
01:45:42,837 --> 01:45:43,837
¡Mamá!
1260
01:45:48,092 --> 01:45:49,093
¡Mamá!
1261
01:45:50,344 --> 01:45:51,345
¡Mamá!
1262
01:46:33,888 --> 01:46:36,223
¿Era ese mi recuerdo?
1263
01:46:39,518 --> 01:46:42,646
Me pregunto si realmente fui yo.
1264
01:46:43,898 --> 01:46:45,733
Si cual fuera...
1265
01:46:46,483 --> 01:46:49,528
¿La niña que mira la mariposa?
1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,162
o la mariposa
¿Eso fue aplastado?
1267
01:47:05,544 --> 01:47:07,546
¿Cómo es eso, eh?
1268
01:47:11,008 --> 01:47:12,801
Otra obra maestra.
1269
01:47:13,636 --> 01:47:15,554
Esta mariposa...
1270
01:47:15,679 --> 01:47:18,933
Se llama Ageha en japonés.
1271
01:47:19,767 --> 01:47:23,020
¿Oh sí? como se llama
en ingles?
1272
01:47:23,687 --> 01:47:25,064
No sé.
1273
01:47:27,066 --> 01:47:30,194
Se llama cola de golondrina.
1274
01:47:30,569 --> 01:47:33,405
Porque tiene forma
como la cola de una golondrina.
1275
01:47:34,782 --> 01:47:36,408
¿Cola de golondrina?
1276
01:47:36,575 --> 01:47:40,579
Te protegerá
no importa lo difíciles que se pongan las cosas.
1277
01:47:41,330 --> 01:47:43,040
¡Oye, créeme!
1278
01:47:43,207 --> 01:47:46,710
Porque lo di
ese... toque mágico.
1279
01:48:01,725 --> 01:48:03,227
- Sra. Suzukino.
- ¿Sí?
1280
01:48:03,477 --> 01:48:06,230
- Tienes una visita.
- ¿Dónde?
1281
01:48:06,355 --> 01:48:08,107
En la sala de conferencias.
1282
01:48:23,872 --> 01:48:25,624
Soy Suzukino.
1283
01:48:27,626 --> 01:48:28,627
¿Puedo preguntar tu nombre?
1284
01:48:30,004 --> 01:48:31,630
Encantado de conocerlo.
1285
01:48:35,884 --> 01:48:38,387
Tú escribes esta columna, ¿no?
1286
01:48:38,887 --> 01:48:40,014
Así es.
1287
01:48:42,474 --> 01:48:45,602
Lo leo todas las semanas.
1288
01:48:46,270 --> 01:48:47,980
¿Cómo puedo ayudarte?
1289
01:48:48,147 --> 01:48:51,025
¿Conoces el nombre de un chico?
Sudo Kan“?
1290
01:48:51,275 --> 01:48:52,401
Sudo Kan“?
1291
01:48:53,777 --> 01:48:55,779
Mira, este tipo.
1292
01:48:57,489 --> 01:48:59,408
Tú también escribiste esto, ¿verdad?
1293
01:49:00,034 --> 01:49:02,536
Ah, el diputado de la
Sindicato Katsushika.
1294
01:49:02,661 --> 01:49:05,998
Vi cómo lo mataron.
1295
01:49:06,623 --> 01:49:07,623
¿Qué?
1296
01:49:08,417 --> 01:49:10,294
Se cayó de una ventana.
1297
01:49:16,175 --> 01:49:18,052
La ventana de Glic0.
1298
01:49:18,552 --> 01:49:20,054
¿Conoces Glico?
1299
01:49:20,304 --> 01:49:24,558
Dudo. solo conozco el glico
de esa banda de Yentown.
1300
01:49:24,808 --> 01:49:27,811
Oh, entonces sí la conoces.
1301
01:49:55,714 --> 01:49:59,468
supongo que un cliente
tomó esta foto.
1302
01:49:59,968 --> 01:50:02,679
¿Solía ser prostituta?
1303
01:50:06,350 --> 01:50:08,727
Esto sería todo un escándalo.
1304
01:50:11,480 --> 01:50:15,359
¿Cuánto pagarías por esto?
1305
01:50:22,116 --> 01:50:24,243
¿Puedo tener un poco más?
1306
01:50:31,708 --> 01:50:33,377
Gracias.
1307
01:50:34,753 --> 01:50:36,255
Tuve suerte de conseguir este concierto.
1308
01:50:38,590 --> 01:50:40,634
Soy un gran admirador.
1309
01:50:43,971 --> 01:50:45,764
¡Ageha!
1310
01:50:50,769 --> 01:50:52,729
Dame la cinta.
1311
01:50:53,021 --> 01:50:54,731
¿La cinta?
1312
01:50:56,108 --> 01:50:58,110
¿Por qué lo necesitas?
1313
01:50:58,277 --> 01:51:00,279
Gana dinero falso.
1314
01:51:00,654 --> 01:51:02,281
¿Para qué?
1315
01:51:04,032 --> 01:51:05,659
Vuelve a comprarlo.
1316
01:51:06,410 --> 01:51:08,162
¿Comprar qué?
1317
01:51:09,037 --> 01:51:10,164
Todo.
1318
01:51:19,006 --> 01:51:20,674
¿Cuál es la historia aquí?
1319
01:51:26,680 --> 01:51:28,807
Este es Randy Heavens de Yoga.
1320
01:51:29,183 --> 01:51:30,893
Koichi de Suzugamori.
1321
01:51:31,185 --> 01:51:32,686
Chu Ba Jeh de Namamugi.
1322
01:51:32,811 --> 01:51:34,813
Shao Kampao desde el Puente Gasu.
1323
01:51:35,189 --> 01:51:36,398
Chu Bin de Tennozu.
1324
01:51:39,651 --> 01:51:44,281
Son un grupo raro
pero pueden lograrlo.
1325
01:51:44,823 --> 01:51:46,325
-Hoan.
- ¿Qué?
1326
01:51:47,659 --> 01:51:49,828
¿Esa es tu mujer?
1327
01:51:50,078 --> 01:51:51,955
¿Con quién crees que estás hablando?
1328
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
¿Qué quieres, cariño?
1329
01:51:54,458 --> 01:51:56,710
Seamos claros: esto es estrictamente un negocio.
1330
01:51:56,919 --> 01:51:58,295
¿Negocio?
1331
01:51:58,587 --> 01:52:01,173
¿Qué te parece un millón cada uno?
1332
01:52:01,340 --> 01:52:02,716
Jefe, ¡eso es demasiado!
1333
01:52:03,091 --> 01:52:04,092
¿Cuál es el trabajo?
1334
01:52:05,427 --> 01:52:06,803
Te lo explicaré.
1335
01:52:22,486 --> 01:52:23,862
¡Guau!
1336
01:52:24,196 --> 01:52:25,948
No puedo creer esto.
1337
01:52:29,368 --> 01:52:30,869
- Aquí.
- Próximo.
1338
01:52:36,375 --> 01:52:37,459
Aquí.
1339
01:52:38,126 --> 01:52:39,211
Próximo.
1340
01:52:43,131 --> 01:52:44,883
¿Eso es todo?
1341
01:52:45,342 --> 01:52:46,510
Deja de quejarte.
1342
01:52:47,636 --> 01:52:48,636
Próximo.
1343
01:52:50,514 --> 01:52:51,723
¡Apresúrate!
1344
01:52:51,890 --> 01:52:54,726
ellos nunca lo sabrían
si pellizcamos algunos.
1345
01:52:54,893 --> 01:52:57,145
Si se enteraran,
¡Estarías en una mierda profunda!
1346
01:52:57,396 --> 01:52:58,522
Vamos.
1347
01:53:02,150 --> 01:53:03,360
¡Apresúrate!
1348
01:53:16,123 --> 01:53:17,124
Próximo.
1349
01:53:18,000 --> 01:53:19,418
¿Eso es todo?
1350
01:53:22,671 --> 01:53:23,922
Vamos a tenerlo.
1351
01:53:27,426 --> 01:53:29,553
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.
1352
01:53:30,178 --> 01:53:31,555
Próximo.
1353
01:53:38,186 --> 01:53:40,522
Hiciste bien en conseguir tantos.
1354
01:53:40,689 --> 01:53:42,941
No fue fácil, ¿verdad Chu-Bin?
1355
01:53:43,066 --> 01:53:44,568
No es gran cosa.
1356
01:53:50,073 --> 01:53:51,700
Está roto.
1357
01:53:53,952 --> 01:53:56,038
¿Qué estás haciendo?
1358
01:53:56,204 --> 01:53:57,414
Es solo uno...
1359
01:53:57,581 --> 01:53:59,833
¿Qué crees que estás haciendo?
1360
01:54:06,340 --> 01:54:08,592
¿Tienes algún problema con eso?
1361
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
¿Qué demonios?
1362
01:54:27,611 --> 01:54:30,489
- Buen día.
- Encantado de verte.
1363
01:54:30,614 --> 01:54:34,868
- ¡Hola, señora Glico! ¿Cómo estás?
- Es genial tenerte aquí.
1364
01:54:35,118 --> 01:54:37,371
¿Por qué no tomas asiento?
1365
01:54:37,621 --> 01:54:39,873
Yentown Band seguro que es popular.
1366
01:54:40,707 --> 01:54:42,250
Disculpe.
1367
01:54:42,501 --> 01:54:45,128
Me gustaría hacer algunas preguntas
mientras te preparas.
1368
01:54:45,253 --> 01:54:47,130
¿Te importa si lo grabo?
1369
01:54:47,631 --> 01:54:50,759
¿Soy el único que está nervioso?
1370
01:54:51,635 --> 01:54:54,513
- ¿El nuevo álbum sale el... 21?
- Sí.
1371
01:54:54,638 --> 01:54:56,515
Bien, hablemos de eso primero.
1372
01:54:56,765 --> 01:55:00,227
¿Moverías el Porsche azul?
1373
01:55:00,394 --> 01:55:03,021
- Claro. Un momento.
- Lo siento mucho.
1374
01:55:09,986 --> 01:55:12,030
¿Qué es eso ahí?
1375
01:55:13,156 --> 01:55:15,033
- ¿Qué es eso?
- ¿Este?
1376
01:55:15,659 --> 01:55:18,370
- Qué bonita. Es un tatuaje, ¿verdad?
- Sí.
1377
01:55:18,495 --> 01:55:20,997
¿No es lindo?
Se adapta a tu imagen.
1378
01:55:21,164 --> 01:55:23,792
Pero es como éste.
1379
01:55:25,293 --> 01:55:27,003
- Este eres tú, ¿no?
- No sé.
1380
01:55:27,254 --> 01:55:30,132
¿No lo sabes?
Pero es exactamente lo mismo.
1381
01:55:37,806 --> 01:55:40,684
¿Qué es esto? no lo sé
de lo que estás hablando.
1382
01:55:40,892 --> 01:55:42,894
DE ACUERDO. Déjame decirlo de esta manera.
1383
01:55:44,438 --> 01:55:46,690
¿Qué hiciste con el cuerpo de Sudo?
1384
01:55:47,023 --> 01:55:49,776
Ya sabes, el tipo que se cayó
fuera de tu ventana.
1385
01:55:50,193 --> 01:55:53,029
¿Recordar? cuando tu
era una prostituta.
1386
01:55:53,280 --> 01:55:55,407
¡Mirar! ¡Deja de decir tonterías!
1387
01:55:57,075 --> 01:55:58,201
¿Qué estás haciendo?
1388
01:55:58,452 --> 01:56:00,704
¿Qué tienes en la boca?
1389
01:56:00,912 --> 01:56:02,330
¡Escupe eso!
1390
01:56:02,456 --> 01:56:06,168
¡Oye, mírala! ¡Escúpelo!
1391
01:56:06,418 --> 01:56:08,962
¡No puedes tragarlo!
1392
01:56:10,714 --> 01:56:13,717
Está bien, no me importa. Adelante.
1393
01:56:15,427 --> 01:56:20,474
Pero esto prueba
que estuviste involucrado.
1394
01:56:20,932 --> 01:56:23,477
Te estás delatando.
1395
01:56:24,811 --> 01:56:25,979
¿No es así?
1396
01:56:27,105 --> 01:56:28,105
¿Consíguelo?
1397
01:56:28,231 --> 01:56:31,693
Ahora devuélveme
esa imagen empapada.
1398
01:56:34,946 --> 01:56:37,199
¡No seas tan infantil!
1399
01:56:38,366 --> 01:56:39,743
¿Has vuelto?
1400
01:56:39,868 --> 01:56:41,745
Te espero afuera. Ven solo.
1401
01:56:43,830 --> 01:56:45,123
Disculpe.
1402
01:56:45,332 --> 01:56:47,501
Vale, tengo que irme.
1403
01:56:47,876 --> 01:56:50,879
Perdón por lo de antes.
Me excedí un poco.
1404
01:56:51,004 --> 01:56:53,715
Si no lo hubiera hecho, no lo haríamos
poder hablar así.
1405
01:56:55,759 --> 01:56:59,471
No es como si fuera a publicar
cualquier cosa y todo.
1406
01:57:01,598 --> 01:57:05,477
Es más como si hubieras
despertó mi curiosidad.
1407
01:57:06,770 --> 01:57:10,899
¿Sabes a qué me refiero? es mi trabajo,
como si cantar fuera para ti.
1408
01:57:12,359 --> 01:57:14,903
No canto porque me gusta.
1409
01:57:15,153 --> 01:57:17,280
¿No te gusta cantar?
1410
01:57:17,781 --> 01:57:19,115
Lo odio.
1411
01:57:19,616 --> 01:57:22,911
El cantante que odia cantar.
Esa es buena.
1412
01:57:23,411 --> 01:57:24,871
¿Porqué es eso?
1413
01:57:25,372 --> 01:57:29,042
No quiero ser el objeto
por tu curiosidad, gracias.
1414
01:57:29,543 --> 01:57:32,003
Supongo que toqué un nervio.
1415
01:57:54,651 --> 01:57:55,651
¡Abrir!
1416
01:57:55,902 --> 01:57:57,195
- ¡Abre!
- Bueno.
1417
01:57:58,446 --> 01:57:59,573
¿Puedo ayudarle?
1418
01:58:01,074 --> 01:58:03,326
¿Quieres una bala en la cara?
1419
01:58:07,956 --> 01:58:11,334
¡Eh, tú! ¿Dónde está la cinta de Sudo?
1420
01:58:11,710 --> 01:58:13,461
¡Dime dónde está!
1421
01:58:14,588 --> 01:58:15,714
¡Salir!
1422
01:58:16,298 --> 01:58:16,840
¡Salir!
1423
01:58:16,965 --> 01:58:18,174
Un momento.
1424
01:58:18,717 --> 01:58:20,093
No dispares, por favor...
1425
01:58:20,218 --> 01:58:21,469
No calces“ ¿Entendido?
1426
01:58:23,221 --> 01:58:26,975
Estoy estancado. Déjame conseguir el...
1427
01:58:27,225 --> 01:58:28,935
consigue el cigarrillo.
1428
01:58:29,102 --> 01:58:30,102
¡Pato!
1429
01:58:46,369 --> 01:58:47,454
¡Imbéciles!
1430
01:58:48,496 --> 01:58:50,874
¿Conoces "Telekura"?
1431
01:58:50,999 --> 01:58:52,125
Sí.
1432
01:58:52,876 --> 01:58:54,753
El nombre es "Amigos encantadores".
1433
01:58:55,253 --> 01:58:56,755
Recomendación del adolescente.
1434
01:58:57,380 --> 01:58:59,007
¿Y tú?
1435
01:59:00,383 --> 01:59:01,384
No lo sé.
1436
01:59:04,846 --> 01:59:06,222
Buena suerte.
1437
01:59:08,892 --> 01:59:10,143
¡Teléfono!
1438
01:59:10,393 --> 01:59:12,145
¿Puedo conseguirlo por ti?
1439
01:59:29,371 --> 01:59:30,413
Hola.
1440
01:59:30,789 --> 01:59:34,793
¿Fei-Hong? ¿Fei Hong? ¿Eres tú?
1441
01:59:35,126 --> 01:59:36,127
Es Glico.
1442
01:59:36,753 --> 01:59:38,546
Hola Glico. ¿Qué pasa?
1443
01:59:38,755 --> 01:59:40,131
¿Cómo estás?
1444
01:59:40,298 --> 01:59:42,801
Bien. ¿Y tú?
1445
01:59:43,134 --> 01:59:46,554
Bien. ¿Cómo están todos?
1446
01:59:46,763 --> 01:59:48,056
Ah, muy bien.
1447
01:59:48,556 --> 01:59:49,683
Fei-Hong...
1448
01:59:50,058 --> 01:59:51,935
¿Estuviste en la televisión el otro día?
1449
01:59:52,310 --> 01:59:54,270
Fei Hong, escucha...
1450
01:59:54,396 --> 01:59:55,814
Quizás fue otra persona.
1451
01:59:56,022 --> 01:59:58,274
¿Qué hiciste con esa cinta?
1452
01:59:59,317 --> 01:59:59,943
¿Cinta?
1453
02:00:00,151 --> 02:00:01,319
O' “A Mi Manera“ I.
1454
02:00:03,196 --> 02:00:05,824
Hay algunos tipos raros
después de mí.
1455
02:00:05,949 --> 02:00:07,409
Están buscando la cinta.
1456
02:00:09,577 --> 02:00:12,080
Tienen armas.
¿Qué debo hacer?
1457
02:00:12,205 --> 02:00:15,583
Probablemente sea llumang.
Nos matarán.
1458
02:00:16,584 --> 02:00:18,044
¿Dónde estás?
1459
02:00:18,461 --> 02:00:20,171
¿Dónde estamos?
1460
02:00:22,173 --> 02:00:23,550
Ni idea.
1461
02:00:24,092 --> 02:00:25,093
No lo sabemos.
1462
02:00:25,468 --> 02:00:26,553
¿Quién está contigo?
1463
02:00:26,845 --> 02:00:27,846
Fei-Hong...
1464
02:00:28,179 --> 02:00:30,098
Si me matan -
1465
02:00:30,223 --> 02:00:31,223
¿Qué quieres decir?
1466
02:00:32,600 --> 02:00:34,728
Perdóname.
1467
02:00:34,978 --> 02:00:35,978
¿Para qué?
1468
02:00:36,104 --> 02:00:39,107
Convertirse en cantante y
dejándolos a todos atrás.
1469
02:00:39,607 --> 02:00:40,859
¡Deja de tonterías!
1470
02:00:40,984 --> 02:00:42,110
Perdóname.
1471
02:00:42,235 --> 02:00:44,112
Estúpido, de todos
feliz por ti!
1472
02:00:44,237 --> 02:00:45,321
Si me matan -
1473
02:00:45,447 --> 02:00:46,740
Vale, dime dónde...
1474
02:00:46,865 --> 02:00:47,615
Si me matan -
1475
02:00:47,824 --> 02:00:50,827
¿Quién? nunca has estado
el tipo tímido antes.
1476
02:00:50,994 --> 02:00:53,121
¡Quizás nunca te vuelva a ver!
1477
02:00:59,377 --> 02:01:01,755
No te preocupes, te ayudaré.
1478
02:01:02,255 --> 02:01:03,256
¿Dónde estás?
1479
02:01:03,715 --> 02:01:05,842
¿Qué hay por ahí?
1480
02:01:06,509 --> 02:01:07,509
¡FeFHOng!
1481
02:01:12,390 --> 02:01:13,391
¿Hola?
1482
02:01:15,393 --> 02:01:16,644
Encuéntrame en Blue Sky.
1483
02:01:17,479 --> 02:01:19,731
¿Fei Hong? ¿Fei Hong?
1484
02:01:22,650 --> 02:01:24,652
¿Qué está sucediendo?
1485
02:01:29,908 --> 02:01:33,161
te lo agradecería
si me explicaras...
1486
02:01:33,620 --> 02:01:36,247
¿Qué está pasando exactamente?
1487
02:01:38,500 --> 02:01:39,542
¡Ey!
1488
02:01:41,169 --> 02:01:42,170
Están aquí.
1489
02:01:59,145 --> 02:02:02,023
Apuesto a que Mao Fee se está divirtiendo.
¡Con Glico ahora mismo!
1490
02:02:03,149 --> 02:02:05,819
todo lo que tenemos
Era la patrulla de maricones.
1491
02:02:05,944 --> 02:02:09,322
Oye, pensé que eso era
justo en tu callejón!
1492
02:02:10,782 --> 02:02:11,782
¡Callarse la boca!
1493
02:02:12,200 --> 02:02:15,328
¿Era Glico realmente una puta?
1494
02:02:16,329 --> 02:02:19,082
¿Consiguieron entregárselo a ella?
1495
02:02:19,415 --> 02:02:20,792
Así es. ¿Celoso?
1496
02:02:30,844 --> 02:02:31,970
¡No puedo ver!
1497
02:02:32,178 --> 02:02:33,847
¡La sangre no parará!
1498
02:02:45,984 --> 02:02:47,443
¡Pagarás por esto!
1499
02:02:59,622 --> 02:03:01,124
- ¡Abre!
- ¡Ey!
1500
02:03:13,219 --> 02:03:15,388
Hola taxi! ¡Taxi!
1501
02:03:22,270 --> 02:03:23,396
¡Esperar!
1502
02:03:26,357 --> 02:03:28,484
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué pasa?
1503
02:03:28,651 --> 02:03:31,738
¡Mi dinero! ¡Señor Fei Hong!
¿Tienes el dinero?
1504
02:03:31,905 --> 02:03:34,157
¿Eh? Déjame ver...
1505
02:03:37,493 --> 02:03:39,871
No es suficiente. ¿Más dinero?
1506
02:03:42,040 --> 02:03:43,541
¿Qué pasa con este proyecto de ley?
1507
02:03:44,250 --> 02:03:45,543
¿Qué es esto?
1508
02:03:46,294 --> 02:03:47,503
¿Serán suficientes 10?
1509
02:03:48,046 --> 02:03:49,631
¡Vigílelo!
1510
02:03:50,673 --> 02:03:53,051
¡Dinero! Volveré con 10.000.
1511
02:03:53,676 --> 02:03:54,676
¿Qué eres...?
1512
02:03:55,303 --> 02:03:58,890
El Dios de Yen no ha
¡nos abandonó!
1513
02:03:59,933 --> 02:04:01,309
¡Señor Fei Hong!
1514
02:04:02,685 --> 02:04:04,187
¡Entrar! ¡Entrar!
1515
02:04:09,067 --> 02:04:12,695
¿Eh? Que clase de idiota
roba un taxi,
1516
02:04:13,446 --> 02:04:16,074
y luego paga el pasaje?
1517
02:04:17,909 --> 02:04:19,327
¡Devuélvemelo!
1518
02:04:19,452 --> 02:04:20,912
¡Devuélvemelo!
1519
02:04:24,082 --> 02:04:26,042
¿Qué estás haciendo?
1520
02:04:30,713 --> 02:04:35,343
Este billete de banco no es válido.
1521
02:04:57,699 --> 02:04:59,617
¿Dónde está Ran?
1522
02:05:00,326 --> 02:05:02,453
¡Corrió! ¡Corrió! ¡Corrió!
1523
02:05:04,580 --> 02:05:07,750
Oye, mucho tiempo sin verte.
1524
02:05:07,959 --> 02:05:09,627
Ran, ella es mi amiga.
1525
02:05:10,586 --> 02:05:13,881
Hola, lindo... Me alegro de verte.
1526
02:05:14,757 --> 02:05:16,384
¿No es un buen hombre?
1527
02:05:16,592 --> 02:05:17,592
¿Qué pasa?
1528
02:05:17,760 --> 02:05:20,263
Ran, ¿tienes
¿esa cinta de casete?
1529
02:05:20,471 --> 02:05:21,471
¿Qué pasa con eso?
1530
02:05:21,639 --> 02:05:22,974
Sólo quiero que me lo prestes.
1531
02:05:23,266 --> 02:05:24,266
¿Por qué?
1532
02:05:24,642 --> 02:05:26,894
- Vamos...
- ¡Déjame tenerlo!
1533
02:05:27,353 --> 02:05:29,647
¿Para qué lo necesitas?
1534
02:05:30,023 --> 02:05:32,275
¡Vamos! ¡Por favor, Ran!
1535
02:05:33,401 --> 02:05:34,527
¿Quién es ese?
1536
02:05:38,990 --> 02:05:40,158
¿Más amigos?
1537
02:05:55,298 --> 02:05:56,632
¿No es esto excesivo?
1538
02:05:57,300 --> 02:06:00,261
¡Callarse la boca! Órdenes del señor Ranki.
1539
02:06:00,887 --> 02:06:05,767
¿Sólo por una pequeña cinta?
Eso es estúpido. ¡Ridículo!
1540
02:06:05,933 --> 02:06:09,437
No se puede evitar.
Órdenes del señor Ranki.
1541
02:06:13,024 --> 02:06:14,567
¡Esto no es nada divertido!
1542
02:06:16,194 --> 02:06:19,072
¡Por favor, corre, la cinta! ¡Apurarse!
1543
02:06:19,405 --> 02:06:20,573
No está aquí.
1544
02:06:20,782 --> 02:06:21,782
¿Qué?
1545
02:06:22,450 --> 02:06:23,534
Ageha lo tomó.
1546
02:06:26,662 --> 02:06:27,662
¡Apuntar!
1547
02:06:40,051 --> 02:06:41,051
¡Fuego!
1548
02:06:54,107 --> 02:06:55,733
Encontraré otra cinta.
1549
02:06:55,942 --> 02:06:57,944
- ¿Bien?
- ¿Otra cinta?
1550
02:06:59,070 --> 02:07:00,321
¡Eso no funcionará!
1551
02:07:00,863 --> 02:07:02,323
¡Cómprame algo de tiempo!
1552
02:07:03,741 --> 02:07:04,992
¡Lo estamos buscando!
1553
02:07:05,868 --> 02:07:06,953
¡Glico!
1554
02:07:11,249 --> 02:07:13,376
Oye, mira lo que encontré.
1555
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
Espera, espera, espera...
1556
02:07:15,378 --> 02:07:16,378
¿Qué estás haciendo?
1557
02:07:24,470 --> 02:07:25,888
¡Por favor, deja de hacer eso!
1558
02:07:26,639 --> 02:07:28,766
- Basta. Te lo ruego.
- ¡Corrió!
1559
02:07:29,267 --> 02:07:30,267
DE ACUERDO.
1560
02:07:36,732 --> 02:07:38,526
¿Este tipo tiene deseos de morir?
1561
02:07:38,734 --> 02:07:40,403
Interesante. Muy interesante.
1562
02:07:40,778 --> 02:07:43,030
¡Detén el fuego!
Preocúpate por la cinta más tarde.
1563
02:07:43,239 --> 02:07:46,659
Mao Fee está en pie de guerra ahora.
Es hombre muerto.
1564
02:07:47,034 --> 02:07:48,034
¡Oye!
1565
02:07:49,036 --> 02:07:51,873
¿Qué tal uno a uno?
1566
02:07:52,915 --> 02:07:56,294
Si me entiendes,
Los dejaremos vivir a todos.
1567
02:07:56,669 --> 02:07:57,795
¿Qué está diciendo?
1568
02:07:58,296 --> 02:07:59,797
Uno a uno.
1569
02:08:01,007 --> 02:08:03,926
Mao Foo no haces
promesas como esa.
1570
02:08:10,183 --> 02:08:11,684
¡Ya viene!
1571
02:08:12,143 --> 02:08:15,188
Glico. Cuando doy la señal,
bajar.
1572
02:08:15,938 --> 02:08:17,565
Bueno. ¿Qué tipo de señal?
1573
02:08:21,944 --> 02:08:24,197
- ¡Dame cualquier señal!
- Bájate.
1574
02:08:48,846 --> 02:08:51,349
Hoy no es tu día, ¿verdad?
1575
02:09:09,742 --> 02:09:11,744
¿Qué es esto, una guerra?
1576
02:09:17,458 --> 02:09:19,377
Lo sentimos, estamos cerrados.
1577
02:09:23,381 --> 02:09:28,386
Ay, Ageha. ¿Qué te trae por aquí?
1578
02:09:35,643 --> 02:09:36,769
¿Qué es todo esto?
1579
02:09:37,144 --> 02:09:39,605
Quiero volver a comprarlo.
1580
02:09:40,273 --> 02:09:42,024
El Club Yentown.
1581
02:09:45,778 --> 02:09:47,780
¿Me lo venderás?
1582
02:09:53,869 --> 02:09:59,166
Puede que seas un niño
pero tienes mucho dinero en efectivo.
1583
02:10:00,918 --> 02:10:05,673
- ¿De dónde sacaste todo ese dinero?
- Es un secreto.
1584
02:10:09,176 --> 02:10:10,928
¿Robaste un banco?
1585
02:10:41,959 --> 02:10:46,672
Ah, lo olvidé.
Ya se vendió.
1586
02:10:47,673 --> 02:10:49,717
¡Qué! ¿A quién?
1587
02:10:50,468 --> 02:10:51,469
Es demasiado tarde.
1588
02:10:52,345 --> 02:10:55,431
- Se lo compraré.
- No puedes hacer eso.
1589
02:10:55,598 --> 02:10:58,309
¿Por qué no? ¡Sí puedo!
1590
02:10:58,601 --> 02:11:02,355
- ¡Pero tengo todo este dinero!
- ¡No significa no!
1591
02:11:04,357 --> 02:11:06,442
Ir a casa.
Lleva el dinero contigo.
1592
02:11:13,115 --> 02:11:16,494
La impresión de la izquierda es de
la falsificación.
1593
02:11:17,828 --> 02:11:19,872
Coinciden, ¿no?
1594
02:11:20,831 --> 02:11:21,831
Es el mismo chico.
1595
02:11:22,625 --> 02:11:24,960
Ejecute un control
El grupo de Río Ranki.
1596
02:11:26,003 --> 02:11:30,883
Quizás tengamos algo esta vez.
Rey Liumang, te atraparé.
1597
02:11:32,009 --> 02:11:33,469
¿Quién te contrató?
1598
02:11:35,012 --> 02:11:37,264
No sé qué
estás hablando.
1599
02:11:39,767 --> 02:11:41,268
No te hagas el tonto conmigo.
1600
02:11:41,477 --> 02:11:45,523
Últimamente, los mismos billetes falsos
aparecer por toda la ciudad.
1601
02:11:49,402 --> 02:11:52,405
tu hiciste todo eso
por ti mismo, ¿eh?
1602
02:11:56,283 --> 02:11:58,285
¿De qué está hablando?
1603
02:12:04,542 --> 02:12:06,794
Entonces, ¿de dónde sacaste esto?
1604
02:12:10,131 --> 02:12:11,424
Lo encontré.
1605
02:12:11,674 --> 02:12:12,925
Lo encontró.
1606
02:12:18,889 --> 02:12:20,891
Mentir duele, ¿no?
1607
02:12:21,058 --> 02:12:23,936
Incluso un Yentown
puedo entender eso!
1608
02:12:24,186 --> 02:12:27,398
¿O necesitas un poco?
¿sabor a muerte?
1609
02:12:27,565 --> 02:12:29,567
¡Hola, Yentown!
1610
02:12:32,194 --> 02:12:35,906
¿Quién es tu jefe? Cuéntanos
y te dejaremos ir.
1611
02:12:40,202 --> 02:12:41,912
¿Es Río Ranki?
1612
02:12:45,583 --> 02:12:47,543
No sé.
1613
02:12:47,793 --> 02:12:49,086
Él no lo sabe.
1614
02:12:52,840 --> 02:12:54,717
¿Quieres dinero, Yentown?
1615
02:12:55,092 --> 02:12:57,094
¿Hablarás por dinero?
1616
02:12:57,219 --> 02:12:59,305
Los Yentown hacen cualquier cosa por dinero.
1617
02:12:59,597 --> 02:13:00,973
¡Hablar!
1618
02:13:01,223 --> 02:13:02,349
¡Yentown!
1619
02:13:36,634 --> 02:13:40,346
Todo tu maldito país.
¡No es más que un Yentown!
1620
02:13:44,600 --> 02:13:46,268
Eso es lo que dijo.
1621
02:13:53,150 --> 02:13:54,652
¡Levantarse!
1622
02:14:07,248 --> 02:14:08,541
¡Bastardo!
1623
02:14:26,892 --> 02:14:29,270
Maldito policía.
1624
02:14:30,938 --> 02:14:34,692
Mataré a ese bastardo algún día.
1625
02:14:41,323 --> 02:14:43,200
Dios, duele.
1626
02:15:04,597 --> 02:15:06,932
¡Increíble!
1627
02:16:05,407 --> 02:16:08,118
El chico estaba cantando una canción.
toda la noche.
1628
02:16:08,285 --> 02:16:09,536
¿Una canción?
1629
02:16:09,912 --> 02:16:12,164
Sí. "A mi manera".
1630
02:16:18,170 --> 02:16:21,006
Tienes razón. Está muerto.
1631
02:16:37,189 --> 02:16:39,775
¿Nombre del fallecido?
1632
02:16:42,236 --> 02:16:43,362
FeFHong.
1633
02:16:44,738 --> 02:16:45,738
¿Qué?
1634
02:16:46,865 --> 02:16:48,492
Hola Fei-Hong.
1635
02:16:49,493 --> 02:16:50,744
¿Un chino?
1636
02:16:55,499 --> 02:16:57,751
¿De Fujian o Shanghai?
1637
02:17:04,007 --> 02:17:05,342
Yentown.
1638
02:18:06,904 --> 02:18:08,155
Glico.
1639
02:18:09,656 --> 02:18:12,451
La oruga se convirtió en
una mariposa.
1640
02:19:44,793 --> 02:19:48,422
¡Ey! ¿Qué estás tirando?
1641
02:19:51,675 --> 02:19:52,885
¿Cuánto había?
1642
02:19:53,635 --> 02:19:54,635
Lotes.
1643
02:19:54,928 --> 02:19:56,638
¿Cuánto fue?
1644
02:19:57,931 --> 02:19:58,932
Me olvidé.
1645
02:20:02,436 --> 02:20:03,562
¡Mierda!
1646
02:20:37,471 --> 02:20:39,556
Érase una vez, cuando el yen
1647
02:20:39,723 --> 02:20:42,809
era la fuerza más poderosa
en el mundo,
1648
02:20:42,976 --> 02:20:45,312
la ciudad rebosaba de inmigrantes
1649
02:20:45,437 --> 02:20:47,481
como una ciudad en auge de la fiebre del oro.
1650
02:20:47,689 --> 02:20:49,566
Vinieron en busca de Yen.
1651
02:20:49,942 --> 02:20:51,485
Arrebatar el yen.
1652
02:20:51,693 --> 02:20:55,197
Y los inmigrantes
llamó a la ciudad Yentown.
1653
02:20:55,739 --> 02:20:58,325
Pero los japoneses odiaban ese nombre.
1654
02:20:58,492 --> 02:21:02,120
Entonces se refirieron a esos
ladrones de yenes como Yentowns.
1655
02:21:02,746 --> 02:21:06,750
Es un poco desconcertante, pero "Yentown"
significaba tanto la ciudad,
1656
02:21:07,000 --> 02:21:09,336
y los marginados.
1657
02:21:09,503 --> 02:21:12,631
Si trabajaran duro,
ganó un montón de yenes,
1658
02:21:12,881 --> 02:21:14,841
y regresaron a casa,
1659
02:21:15,008 --> 02:21:16,510
serían hombres ricos.
1660
02:21:16,885 --> 02:21:19,221
Suena como un cuento de hadas
1661
02:21:19,388 --> 02:21:22,975
pero era un paraíso de yenes.
"Yentown".
1662
02:21:23,100 --> 02:21:27,145
Y esta es la historia de
Yentowns en Yentown.
1663
02:21:27,521 --> 02:21:30,399
Vamos, muchacho. tu siempre estas
tarde. Métete ahí.
1664
02:21:34,236 --> 02:21:36,405
El objetivo acaba de pasar el
Marca de 2 kilómetro.
1665
02:21:36,613 --> 02:21:38,657
Debería estar ahí en un minuto.
1666
02:21:39,282 --> 02:21:41,034
- ¿Sabes sobre el plato principal de esta noche?
- No.
1667
02:21:42,035 --> 02:21:45,038
Él es tu amigo. Rey Liumang.
1668
02:21:49,918 --> 02:21:51,795
Estamos comprobando ahora, pero...
1669
02:21:52,004 --> 02:21:54,798
Escuchamos el “umang” de Fuchen
estaban en movimiento.
1670
02:21:55,424 --> 02:21:57,426
¿Los Fuchen están detrás de esto?
1671
02:21:57,634 --> 02:21:59,636
Es difícil de creer.
1672
02:22:00,053 --> 02:22:05,183
En cualquier caso, Mao Foo y el
toda la pandilla ha desaparecido.
1673
02:22:06,018 --> 02:22:08,812
La policía se ha enterado
de la cinta también.
1674
02:22:09,021 --> 02:22:11,148
Debemos actuar rápido.
1675
02:22:11,523 --> 02:22:16,069
Si conseguimos la cinta, podemos
cobrar y regresar a Shanghai.
1676
02:22:18,071 --> 02:22:23,827
O tal vez lo compre completo.
ciudad y arreglar el lugar.
1677
02:22:27,831 --> 02:22:29,458
Yentown.
1678
02:22:31,168 --> 02:22:33,211
Dios, cómo lo odio.
1679
02:22:42,095 --> 02:22:43,555
' ¡Para! "¿Eh?"
1680
02:22:48,727 --> 02:22:49,728
¡Oye!
1681
02:22:51,938 --> 02:22:53,106
¡Te ves bien!
1682
02:22:58,445 --> 02:22:59,613
No está tan mal.
1683
02:23:00,739 --> 02:23:02,824
No te metas en problemas, ¿vale?
1684
02:23:04,201 --> 02:23:06,953
- ¿Compras?
- Sí, para mi tienda.
1685
02:23:07,370 --> 02:23:10,749
- ¿Tu tienda?
- Está allí, al otro lado de la carretera.
1686
02:23:11,374 --> 02:23:12,584
¿Qué vendes?
1687
02:23:17,255 --> 02:23:20,133
- ¡Jefe, deberíamos irnos!
- Correcto.
1688
02:23:20,342 --> 02:23:23,637
- Eres un hombre ocupado.
- Perdí algo que necesito.
1689
02:23:26,139 --> 02:23:27,224
Tengo que irme.
1690
02:23:28,850 --> 02:23:29,851
¡Esperar!
1691
02:23:37,526 --> 02:23:39,027
Por ayudarme.
1692
02:23:42,114 --> 02:23:43,406
¿Qué hay en él?
1693
02:23:44,032 --> 02:23:45,408
"A mi manera»!
1694
02:23:46,409 --> 02:23:48,620
¿No conoces "A mi manera"?
1695
02:23:50,914 --> 02:23:52,165
¡Oye!
1696
02:23:56,378 --> 02:23:57,420
¿Cuál es tu nombre?
1697
02:23:58,672 --> 02:23:59,672
Ageha.
1698
02:24:00,298 --> 02:24:01,424
¿Aseha?
1699
02:24:02,050 --> 02:24:03,677
Glico me dio mi nombre.
1700
02:24:07,180 --> 02:24:10,308
Ya sabes, Glico la prostituta.